Traduction de «ontwerp voorziet erin » (Néerlandais → Français) :

Dat ontwerp voorziet erin de strafbaarstelling van het aanzetten tot terrorisme en van de werving met het oog op terrorisme uit te breiden.
Ce projet prévoit l'extension de l'incrimination d'incitation au terrorisme et de recrutement au terrorisme.

Dit ontwerp voorziet erin het aantal begunstigden van deze dotaties naar de toekomst toe te beperken.
Le projet de loi à l'examen prévoit de réduire pour l'avenir le nombre de bénéficiaires de ces dotations.

Artikel 95/20 in ontwerp voorziet erin dat de follow-up en de controle van de beperkte detentie en het elektronisch toezicht zijn afgestemd op die van de door de strafuitvoeringsrechter of de strafuitvoeringsrechtbank toegekende strafuitvoeringsmodaliteiten.
L'article 95/20 en projet prévoit que le suivi et le contrôle de la détention limitée et de la surveillance électronique sont alignés sur ceux des modalités d'exécution de la peine accordée par le juge d'application des peines ou le tribunal d'application des peines.

Artikel 16, in ontwerp, voorziet erin dat de Raad voor de Mededinging, een administratieve overheid is, en geen administratief rechtscollege, wanneer hij zich uitspreekt over een aanmelding van concentratie.
L'article 16 en projet prévoit que le Conseil de la concurrence est une autorité administrative, et non pas une juridiction administrative, lorsqu'il se prononce sur une notification de concentration.

Het wetsontwerp — meer bepaald artikel 61, 3°, van het ontwerp — voorziet erin dat de werkgever voortaan de zieke werknemer kan vragen 4 aaneengesloten uren per dag tussen 7u en 20u in zijn woonplaats aanwezig te zijn voor een bezoek van een controlearts indien een collectieve arbeidsovereenkomst of een arbeidsreglement dat toestaat.
Le projet de loi — notamment l'article 61, 3°, du projet — prévoit que l'employeur pourra désormais demander au travailleur malade d'être présent à domicile 4h consécutives par jour entre 7h et 20h pour une éventuelle visite du médecin contrôle si une convention collective de travail ou le règlement de travail le permet.

De oorspronkelijke tekst van het ontwerp voorziet erin dat, wanneer de Raad van State de eerste kandidaat eenparig voordraagt, de Wetgevende Kamers niet over het evocatierecht beschikken, alleen de minister kan deze voordracht aanvaarden of, wegens objectieve redenen die in de wet zijn vastgesteld, weigeren.
Le texte initial du projet prévoit que lorsque le Conseil d'État présente le premier candidat à l'unanimité, les Chambres législatives ne disposent pas du pouvoir d'évocation, le ministre pouvant seulement accepter ou, pour des motifs objectifs fixés par la loi, refuser cette présentation.

H. overwegende dat het Ontwerpprotocol (VI) in het kader van het CCW uitsluitend het gebruik, de verwerving, de opslag of het houden van clustermunitie verbiedt die vóór 1 januari 1980 werd geproduceerd en dat sommige soorten andere op of na 1 januari 1980 geproduceerde clustermunitie na een langdurige uitstelperiode van maximaal twaalf jaar worden verboden, met uitzondering van clustermunitie die ten minste met een van de volgende beveiligingsmechanismen zijn uitgerust: (a) een zelfvernietigings- of een zelfneutraliseringsmechanisme; (b) een zelfdeactiveringsmechanisme; of (c) twee of meer ontstekingsmechanismen, waarvan er ten minste een als zelfvernietigingsmechanisme functioneert; overwegende dat het Ontwerpprotocol (VI) inzake clustermunitie ook voorziet in een uitzondering voor alle clustermunitie met een mechanisme of ontwerp dat erin voorziet dat na verspreiding van de munitie niet meer dan 1% niet-ontploft materiaal in het oorlogsgebied achterblijft;
H. considérant que, dans le cadre de la CCAC, le projet de protocole (VI) sur les armes à sous-munitions n'interdit que d'employer, d'acquérir, de stocker ou de conserver des armes à sous-munitions fabriquées avant le 1 janvier 1980 et, après une longue période de report d'application pouvant durer jusqu'à 12 ans, elle interdit certaines autres armes à sous-munitions fabriquées le 1 janvier 1980 ou après, mais à l'exception de celles dotées d'au moins un des dispositifs de sécurité ci-après: a) un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation

Artikel 6, § 1, 2°, van het ontwerp moet bijgevolg deze bepaling, alsook artikel 95 van dezelfde wet (2), van toepassing verklaren op de erin bedoelde institutionele instellingen voor collectieve belegging, zoals dit kan overeenkomstig artikel 112 van dezelfde wet, en de schrapping van de inschrijving waarin artikel 6, § 1, 2°, van het ontwerp voorziet, voorstellen als een maatregel ter uitvoering van de herroeping ervan overeenkomstig artikel 92, § 1, 6°, van de wet.
L'article 6, § 1, 2°, du projet doit par conséquent rendre cette disposition, ainsi que l'article 95 de la même loi, applicable aux organismes de placement collectifs institutionnels qu'il vise, comme le permet l'article 112 de la même loi (2), et présenter la radiation de l'inscription prévue par l'article 6, § 1, 2° du projet comme une mesure d'exécution de sa révocation conformément à l'article 92, § 1, 6° de la loi.

Het ontwerp-besluit voorziet erin dat de toegang tot het Rijksregister wordt toegekend aan de ambtenaren van niveau B [.] die uit hoofde van hun ambt met name en schriftelijk worden aangewezen door de Minister onder wiens bevoegdheid zij vallen.
Le projet d'arrêté prévoit que l'accès au RN sera accordé aux agents de niveau B [.] qui en raison de leur fonction ont été désignés nommément et par écrit à cette fin par le Ministre duquel ils relèvent.

De klagers in deze aangelegenheid hebben ook naar een bepaling in het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa verwezen die erin voorziet dat de Raad altijd in het openbaar vergadert "wanneer hij beraadslaagt en stemt over een ontwerp van wetgevingshandeling" (artikel I-50, lid 2).
En l'espèce, les plaignants se prévalaient également d'une disposition du traité établissant une Constitution pour l'Europe, qui prévoit que le Conseil siège toujours en public "lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif" (Article I-50, paragraphe 2).