Vertaling van "ontwerpen werden uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

Waarom wordt hier niet verwezen naar de instellingen en ontwerpen die door de Europese Commissie werden uitgewerkt inzake Europees financieel toezicht ?
Pourquoi n'est-il pas fait référence ici aux organes et aux projets élaborés par la Commission européenne en matière de surveillance financière européenne ?

Met dit advies werd rekening gehouden en twee ontwerpen van wet werden uitgewerkt.
Il a été tenu compte de cet avis et deux projets de loi distincts ont été élaborés.

Ontwerpen van bepalingen inzake het misdrijf agressie werden uitgewerkt door de speciale werkgroep terzake, die zijn werkzaamheden in februari 2009 beëindigd heeft.
Des projets de disposition sur le crime d'agression ont été élaborés par le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, lequel a achevé ses travaux en février 2009.

Het spreekt echter vanzelf dat, in het kader van de reorganisatie van de fiscale administraties, en van het invoeren van het Copernicus- en Coperfinplan, reeds de nodige ontwerpen werden uitgewerkt teneinde de bestaande structuren aan te passen en de nieuwe bevoegdheden vast te leggen overeenkomstig de nieuwe functionele behoeften en met het oog op een betere dienstverlening aan het publiek.
Il est néanmoins évident que dans le cadre de la réorganisation des administrations fiscales, de la mise en oeuvre des plans Copernic et Coperfin, des projets ont été élaborés afin d'adapter les structures et les compétences des services aux nouveaux besoins fonctionnels et d'optimaliser le service au public.