Vertaling van "ontwikkelingshulp zich richt " (Nederlands → Frans) :

De EU-ontwikkelingshulp voor Somalië richt zich vooral op:
L'aide au développement de l'UE en faveur de la Somalie est principalement axée sur les domaines suivants:

Daarnaast is vereist dat ontwikkelingshulp zich richt op de strijd tegen de armoede door middel van een aanzienlijke investering in onderzoek en opleiding en door het delen van kennis, infrastructuur en resultaten.
Cela suppose aussi que l'aide au développement doit se concentrer sur la lutte contre la pauvreté grâce à des investissements substantiels dans la recherche et la formation et en partageant les connaissances, les infrastructures et les résultats.

Ons beleid inzake ontwikkelingshulp richt zich op goed bestuur en respect voor de mensenrechten, en daar lijkt hier zeker geen sprake van te zijn.
Notre politique en matière d’aide au développement est axé sur la bonne gouvernance et sur le respect des droits de l’homme, ce qui ne semble certainement pas être le cas ici.

Ik geef de voorkeur aan een bescheidener aanpak, waarbij de Europese Unie zich uitsluitend richt op die terreinen waarop zij daadwerkelijk en concreet toegevoegde waarde kan creëren door humanitaire en ontwikkelingshulp te verlenen, verkiezingswaarnemingsmissies te sturen, enzovoort.
Je préférerais une approche plus modeste, dans laquelle l’Union européenne ne se focaliserait que sur les domaines où elle peut vraiment apporter une valeur ajoutée pratique par le biais de l’aide humanitaire et de la coopération au développement, de l’observation d’élections, etc.

De EU-lidstaten hebben zich echter voor het eerst verplicht in 2006 gemiddeld 0,39% van hun BBP aan ontwikkelingshulp te besteden, als een minimale stap in de juiste richting, hoewel deze overeenkomst geen tijdschema bevat voor de verdere substantiële maatregelen die nodig zijn om het VN-streefcijfer van 0,7% te bereiken.
L'UE a cependant, pour la première fois, engagé ses États membres pour que la proportion moyenne de 0,39 % du PIB européen soit allouée à l'APD avant 2006. C'est un premier pas, même si l'accord ne prévoit pas de calendrier pour les actions suivantes qui seront nécessaires pour atteindre l'objectif, fixé par l'ONU, de 0,7 %.

Terwijl het programma voor 2000 grotendeels gericht was op het verlenen van noodhulp (stookolie, import van elektriciteit, basisvoedselproducten, enz.), verwijderde het hulpprogramma voor Servië voor het jaar 2001 zich voor het eerst een stapje van de hoedanigheid van een noodprogramma in de richting van ontwikkelingshulp voor de langere termijn.
Tandis que le programme 2000 était fortement axé sur l'apport d'une aide d'urgence (importations de fioul domestique et d'électricité, approvisionnement en produits alimentaires de base, etc.), le programme d'aide 2001 en faveur de la Serbie constituait la première étape du passage d'un programme d'urgence à une aide au développement à plus long terme.

I. overwegende dat de Europese Raad zich er op de Top van Göteborg toe heeft verplicht om vóór de Wereldtop over duurzame ontwikkeling in 2002 concrete vooruitgang te boeken in de richting van het VN-streefcijfer voor officiële ontwikkelingshulp van 0,7% van het BBP,
I. considérant que le Conseil européen s'est engagé, lors de sa réunion de Göteborg, à accomplir des progrès concrets dans la voie de la réalisation de l'objectif de 0,7 % du PNB fixé par les Nations unies pour l'aide publique au développement, et ce avant le sommet mondial sur le développement durable de 2002;