Vertaling van "ontwikkelingslanden het hardst treft " (Nederlands → Frans) :

De klimaatverandering vormt een wereldwijde dreiging zonder weerga, en treft vooral de bevolking van de ontwikkelingslanden, die vecht om haar voedselzekerheid en levensomstandigheden veilig te stellen.
Le changement climatique représente une menace mondiale sans précédent et les principales victimes sont les populations des pays en développement qui luttent pour leur sécurité alimentaire et leurs conditions de vie.

36. roept de Commissie en de lidstaten op alle maatregelen ter bestrijding van de klimaatverandering, die de ontwikkelingslanden het hardst treft, te steunen en in dit verband de overdracht van geschikte technologieën op te voeren;
36. demande à la Commission et aux États membres de soutenir toute mesure permettant de lutter contre le changement climatique, dont les pays en développement sont les principales victimes, et dans ce contexte, d'accentuer les transferts de technologies adéquats;

3. roept de Commissie en de lidstaten op alle maatregelen ter bestrijding van de klimaatverandering, die de ontwikkelingslanden het hardst treft, te steunen en in dit verband de meer vaart te zetten achter de overdracht van geschikte technologieën;
3. demande à la Commission européenne et aux États membres de l'Union européenne de soutenir toute mesure permettant de lutter contre le changement climatique, dont les pays en développement sont les principales victimes, et dans ce contexte, d'accentuer les transferts de technologies adéquats;

37. roept de Commissie en de lidstaten op alle maatregelen ter bestrijding van de klimaatverandering, die de ontwikkelingslanden het hardst treft, te steunen en in dit verband de overdracht van geschikte technologieën op te voeren;
37. demande à la Commission et aux États membres de soutenir toute mesure permettant de lutter contre le changement climatique, dont les pays en développement sont les principales victimes, et dans ce contexte, d'accentuer les transferts de technologies adéquats;

Nu de economische crisis de meest kwetsbare groepen in onze samenleving en in onze streken het hardste treft, is de Commissie van mening dat de beleidsmaatregelen van de interne markt inclusieve groei zonder discriminatie teweegbrengen, economische en sociale participatie mogelijk maken en territoriale samenhang bevorderen.
Consciente du fait que la crise économique frappe le plus durement les parties les plus vulnérables de nos sociétés et de nos territoires, la Commission est déterminée à faire en sorte que les politiques du marché unique génèrent une croissance inclusive, sans discrimination, permettent la participation de tous à la vie économique et sociale et favorisent la cohésion territoriale.

24. herinnert eraan dat het verbreden van de belastingbasis het belangrijkste probleem vormt voor de ontwikkelingslanden; wijst erop dat o.m. het teruglopen van handelsheffingen heeft geleid tot de invoering van heffingen op consumptie (BTW of energieheffingen); is van mening dat BTW weliswaar kan bijdragen tot het verbreden van de belastingbasis in economieën met grote informele sectoren, maar dat het feit dat BTW voor iedereen even hoog is de arme bevolking het hardst<b class=yellow2> treft; is van mening dat de ontwikkelingshulp van de EU vooral gericht moet zijn op initiatieven ter verbetering van de doeltreffendheid en transparantie van belastingstelsels, bv. door na te gaan hoe ontwikkelingslanden hun belastinggrondslag/inkomsten uit belastingen kunnen verbreding door middel van al dan niet rechtstreekse belastingen;
24. rappelle qu'élargir l'assiette fiscale constitue le principal défi pour les pays pauvres; souligne que la diminution des taxes commerciales a notamment conduit à l'introduction de taxes à la consommation (TVA et taxes sur l'énergie); considère que, même si la TVA peut permettre l'élargissement de l'assiette fiscale dans les économies disposant de secteurs informels importants, elle frappe plus durement les pauvres en raison de son caractère non discriminatoire; estime que l'aide européenne au développement devrait être orientée en priorité vers des initiatives destinées à améliorer l'efficacité et la transparence des systèmes fiscaux, par exemple la recherche de moyens permettant aux pays en développement d'élargir leur assiette fiscale et les flux de recettes fiscales au travers de la fiscalité directe et indirecte;

Deze rampen treffen de ontwikkelingslanden het hardst omdat deze het meest kwetsbaar zijn en minder beheerscapaciteit hebben.
Les pays en développement sont les plus durement frappés par les catastrophes, car ils sont les plus vulnérables et les moins capables d'y faire face.

De derde golf van de economische en financiële crisis heeft de ontwikkelingslanden bereikt, en treft die landen veel harder dan oorspronkelijk verwacht[1].
La troisième vague de la crise économique et financière a atteint les rivages du monde en développement, frappant ces pays plus durement que prévu à l’origine[1].

Tegelijk is het een probleem dat niet alle ontwikkelingslanden en sectoren treft.
De plus, cette question ne concerne pas la totalité des pays en développement et des secteurs.