Vertaling van "ontworpen tekst doet " (Nederlands → Frans) :

De ontworpen tekst doet de volgende twee vragen rijzen.
Le texte en projet suscite les deux questions suivantes.

Zoals de ontworpen tekst gesteld is, doet hij de volgende vragen rijzen.
Tel qu'il est rédigé, le texte en projet pose les questions suivantes.

20. Ter wille van de duidelijkheid schrijve men in de Nederlandse tekst van het ontworpen artikel 38/15, eerste lid, van het koninklijk besluit van 14 januari 2013 "indien hij bondig de invloed van de ingeroepen feiten of omstandigheden op het verloop en de kostprijs van de opdracht aan de aanbesteder doet kennen".
20. Par souci de clarté, on écrira dans le texte néerlandais de l'article 38/15, alinéa 1, en projet, de l'arrêté royal du 14 janvier 2013 « indien hij bondig de invloed van de ingeroepen feiten of omstandigheden op het verloop en de kostprijs van de opdracht aan de aanbesteder doet kennen ».

Deze verdeling doet overigens afbreuk aan de doelstelling van verduidelijking die ten grondslag ligt aan de hervorming van de regels inzake het plaatsen van overheidsopdrachten en waaromheen de tekst van Richtlijn 2014/24/EU is ontworpen en opgebouwd.
Par ailleurs, ce découpage nuit à l'objectif de clarification qui sous-tend la réforme des règles de marchés publics et autour duquel le texte de la directive 2014/24/UE a été conçu et structuré.

Misschien doet men er goed aan de wat dubbelzinnige tekst van het ontworpen artikel 43, § 5bis , te herformuleren als volgt : « In de in § 5 bedoelde rechtbanken en parketten moet een derde van de magistraten die door hun diploma bewijzen dat zij de examens van het doctoraat in de rechten in het Frans hebben afgelegd, het bewijs leveren van de kennis van de Nederlandse taal..».
Peut-être ferait-on bien de reformuler le texte quelque peu ambigu de l'article 43, § 5bis , en projet, comme suit : « Dans les tribunaux et parquets visés au § 5, un tiers des magistrats qui justifient par leur diplôme qu'ils ont subi les examens du doctorat en droit en langue française, doit justifier de la connaissance de la langue néerlandaise ..».