Vertaling van "onub in burundi " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Burundi [ Republiek Burundi ]
Burundi [ République du Burundi ]

Burundi | Republiek Burundi
la République du Burundi | le Burundi

Front voor Demokratie in Burundi | FRODEBU [Abbr.]
Front pour la démocratie au Burundi | FRODEBU [Abbr.]

Human Rights Field Operation in Burundi | HRFOB [Abbr.]
Opération pour les droits de l'homme au Burundi | HRFOB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien is een Belgisch expert aangesteld bij de ONUB in Burundi om er te werken aan de coördinatie tussen het demobiliseringsproces en de hervorming van de veiligheidssector. De Belgische Ontwikkelingssamenwerking heeft in 2004 ook verschillende consultants naar de DRC en naar Burundi gestuurd om er de planning en de coördinatie van deze thema's te helpen.
De plus, un expert belge a été placé à l'ONUB au Burundi afin de travailler sur la coordination entre le processus de démobilisation et de réforme du secteur de sécurité, la Coopération belge a envoyé plusieurs consultants en 2004 en RDC et au Burundi afin de faire avancer la planification et la coordination de ces thématiques.

Daarnaast zijn er nog talrijke politieke VN-missies, waar de VN dus niet met blauwhelmen aanwezig is op het terrein, maar wel door de Veiligheidsraad gemandateerd is voor politieke opdrachten : aldus bijvoorbeeld UNIOSIL in Sierra Leone of het toekomstige BINUB in Burundi dat na het vertrek van de blauwhelmen ONUB zal vervangen.
Il y a également les nombreuses missions politiques de l'ONU, où l'ONU n'est pas présente sur le terrain avec des casques bleus mais bien mandatée par le Conseil de sécurité pour des tâches politiques: par exemple l'UNIOSIL en Sierra Leone ou le futur BINUB au Burundi, qui remplacera l'ONUB après le départ des Casques bleus.

8. De Raad verwelkomt de inzet van de nieuwe VN-vredeshandhavingsmissie (ONUB) in Burundi, die een belangrijke factor zal vormen in het streven naar een succesvolle overgang, met inbegrip van het verkiezingsproces, de hervorming van de veiligheidssector (SSR) en ontwapening, demobilisatie en reïntegratie (DDR).
8. Le Conseil se félicite du déploiement de la nouvelle opération de maintien de la paix de l'ONU au Burundi (ONUB), qui contribuera grandement aux efforts accomplis pour mener à bien la transition, notamment le soutien au processus électoral, à la réforme du secteur de la sécurité ainsi qu'au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion (DDR).

Een eerste uitdaging is bijvoorbeeld het mandaat van BINUB, het toekomstige geïntegreerd VN-bureau in Burundi (vanaf januari 2007), na het vertrek uit Burundi van ONUB (de eigenlijke VN-vredesmacht).
Un premier défi est par exemple le mandat du BINUB, le futur bureau intégré au Burundi (à partir de janvier 2007), après le départ de l'ONUB (les réelles forces de maintien de la paix des Nations unies).

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie als steun aan het besluit van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 21 mei 2004 om een vredeshandhavingsmissie van de Verenigde Naties in Burundi (ONUB) te organiseren, en als nieuwe oproep van de Unie tot grotere inspanningen voor het welslagen van het Burundese overgangsproces
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne saluant la décision du Conseil de sécurité des Nations Unies du 21 mai 2004 de mettre en place une mission de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi (ONUB) et réitérant l'appel de l'Union à des efforts accrus pour garantir la réussite du processus de transition au Burundi

De Europese Unie verwelkomt resolutie 1545 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties alsook het besluit van de Veiligheidsraad om een vredeshandhavingsmissie in Burundi (ONUB) te organiseren, ter ondersteuning van de inspanningen van de Burundese bevolking om op duurzame wijze de vrede te herstellen en de nationale verzoening in het land te bevorderen, zoals de bedoeling was van het Vredesakkoord van Arusha.
L'Union européenne se félicite de la résolution 1545 du Conseil de sécurité des Nations Unies et de la décision de ce dernier de déployer une opération de maintien de la paix au Burundi (ONUB), visant à soutenir les efforts entrepris par la population burundaise pour rétablir durablement la paix et favoriser la réconciliation nationale dans leur pays, comme prévu par l'Accord de paix d'Arusha.

Er zijn op dit ogenblik 19 Belgische VN-waarnemers: 8 voor de MONUC in de DRC, 2 voor ONUB in Burundi, 6 voor UNTSO in het Midden-Oosten, 2 voor UNMOGIP in India-Pakistan en 1 voor UNMIK.
Il y a à l'heure actuelle 19 observateurs belges à l'ONU : 8 pour la MONUC en RDC, 2 pour l'ONUB au Burundi, 6 pour l'UNTSO au Moyen-Orient, 2 pour l'UNMOGIP à la frontière indo-pakistanaise et 1 pour l'UNMIK.

2. Mandaat en rol van ONUB Resolutie 1545 van 21 mei 2004, dat ONUB opricht, voorziet in haar operatieve para 5 volgende: «Authorizes ONUB to use all necessary means to carry out the following mandate, within its capacity and in areas where its armed units are deployed, and in coordination with humanitarian and development communities: (7e gedachtenstreepje): to contribute to the successful completion of the electoral process stipulated in the Arusha Agreement, by ensuring a secure environment for free, transparent and peaceful elections to take place; (8e gedachtenstreepje): without prejudice to the responsibility of the transitional government of Burundi, to protect civilians under imminent threat of physical violence».
2. Mandat et rôle de l'ONUB La Résolution 1545 du 21 mai 2004, qui crée l'ONUB, prévoit au paragraphe 5 du dispositif ce qui suit: «Autorise l'ONUB à utiliser tous les moyens nécessaires pour s'acquitter du mandat suivant, dans les limites de ses capacités et dans les zones de déploiement de ses unités armées, et en coordination avec les communautés humanitaires et du développement: (7e tiret): Contribuer au bon déroulement du processus électoral prévu par l'Accord d'Arusha en veillant à assurer un environnement sûr pour la tenue d'élections libres, transparentes et pacifiques; (8e tiret): Sans préjudice de la responsabilité du gouvernement burundais de transition, protéger les civils en danger immédiat de violence physique».