Vertaling van "onverdeelde winst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ingehouden winst | niet uitgekeerde winst | onverdeelde winst
bénéfice non distribué | bénéfice non prélevé

goederen in onverdeeldheid | onverdeelde boedel | onverdeelde goederen
bien indivis

met winst werken | winst behalen | winst boeken | winst maken
faire un bénéfice | faire un profit | réaliser un bénéfice

winst [ industriële en commerciële winst | niet-commerciële winst ]
bénéfice [ bénéfice industriel et commercial | bénéfice non commercial | profit ]

vennootschapsbelasting [ belasting op industriële en commerciële winst | belasting van rechtspersoonlijkheden ]
impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]

inkomsten uit investeringen [ winst op geïnvesteerd vermogen ]
revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]

onverdeelde aandelen
parts indivises

onverdeeld
par indivis

onverdeeld onroerend goed
bien immobilier indivis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dergelijke vennootschappen of verenigingen worden de werkelijke opnemingen van de vennoten of leden, vermeerderd met hun deel in de verdeelde of onverdeelde winst of baten, als winst of baten van die vennoten of leden belast.
Dans de telles sociétés ou associations, les prélèvements effectifs des associés ou membres, augmentés de leur part dans ces bénéfices ou profits distribués ou non, sont imposés comme des bénéfices ou profits dans le chef desdits associés ou membres.

De verdeelde of onverdeelde winst of baten alsmede de opnemingen der leden worden als winst of baten beschouwd en ten name van bedoelde leden belast overeenkomstig het stelsel dat terzake van toepassing is.
Les bénéfices ou profits distribués ou non distribués, ainsi que les prélèvements des membres sont considérés comme des bénéfices ou profits desdits membres et taxés dans leur chef selon le régime qui leur est applicable.

2. Overeenkomstig artikel 29, § 1 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) worden in feitelijke verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid die winst of baten verkrijgen, de opnemingen van de leden en hun deel in de verdeelde of onverdeelde winst of baten, als winst of baten van de leden aangemerkt en belast.
2. Conformément à l'article 29, § 1er du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), dans les associations de fait sans personnalité juridique qui recueillent des bénéfices ou profits, les prélèvements des membres et leurs parts dans les bénéfices ou profits distribués ou non distribués, sont considérés et imposés comme des bénéfices ou profits desdits membres.