Vertaling van "onverdeelde boedel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

goederen in onverdeeldheid | onverdeelde boedel | onverdeelde goederen
bien indivis

medeerfgenamen van een onverdeelde boedel
cohéritiers indivis

de boedel scheiden | de boedel verdelen | uit onverdeeldheid treden
sortir d'indivision

hypothecaire boedel
masse hypothécaire

schuld in de boedel
dette dans la masse

chirografaire boedel
masse chirographaire

vereffening van de boedel
liquidation des biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een onverdeelde boedel kan bijvoorbeeld een effectenportefeuille bevatten en er kan onenigheid zijn over het beheer van die portefeuille.
Une masse indivise peut comporter, par exemple, un portefeuille de titres sur lequel un désaccord existe quant à sa gestion.

Wanneer er onenigheid is over het beheer van de onverdeelde boedel, is het aangewezen een beroep te doen op een beheerder.
En cas de désaccord sur la gestion de la masse indivise, il est opportun de faire appel à un gestionnaire.

De KFBN verduidelijkt dat de bepaling doelt op de problemen bij het beheer van de onverdeelde boedel.
La FRNB précise que la disposition vise les difficultés de gestion de la masse indivise.

Dit artikel strekt tot de aanwijzing van een beheerder van de onverdeelde boedel.
Cet article vise la désignation d'un gestionnaire de la masse indivise.

- Het beheer van de onverdeelde boedel
- De la gestion de la masse indivise

Ik heb vernomen dat de administratie de uitkering van dividenden of interesten aan de leden van een onverdeelde boedel die als vereniging is georganiseerd, belast.
Il me revient que l'administration impose les distributions de dividendes ou intérêts aux membres d'une indivision organisée sous la forme d'une société civile.