Vertaling van "onverwijld de regeringsbeslissing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

kabinetsbesluit | regeringsbeslissing
décision du gouvernement

het beroep moet (onverwijld) worden voorgelegd (aan de kamer van beroep), zonder oordeel over de gronden daarvan
le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft in plenaire vergadering van 9 maart 1994 een gemotiveerde motie goedgekeurd waarin de regering wordt opgeroepen om onverwijld de regeringsbeslissing van 7 april 1993 uit te voeren.
Lors de sa séance plénière du 9 mars 1994, la Chambre des représentants a adopté un ordre du jour motivé invitant le gouvernement à exécuter sans délai sa décision du 7 avril 1993.

De Kamer heeft in plenaire vergadering van 9 maart 1994 een gemotiveerde motie goedgekeurd waarin de regering wordt opgeroepen om onverwijld de regeringsbeslissing van 7 april 1993 uit te voeren.
La Chambre a adopté, lors de la séance plénière du 9 mars 1994, un ordre du jour motivé appellant le gouvernement à exécuter sans délai la décision gouvernementale du 7 avril 1993.

De Kamer van Volksvertegenwoordigers heeft in plenaire vergadering van 9 maart 1994 een gemotiveerde motie goedgekeurd waarin de regering wordt opgeroepen om onverwijld de regeringsbeslissing van 7 april 1993 uit te voeren.
Lors de sa séance plénière du 9 mars 1994, la Chambre des Représentants a adopté un ordre du jour motivé invitant le gouvernement à exécuter sans délai sa décision du 7 avril 1993.

1. Heeft u de regeringsbeslissing van 7 april 1993 inmiddels onverwijld uitgevoerd?
1. Avez-vous entre-temps exécuté sans délai la décision gouvernementale du 7 avril 1993?