Traduction de «onze boeren hebben » (Néerlandais → Français) :

Veel van onze boeren hebben te lijden onder de immense vereisten die de productie met zich meebrengt en voelen de oneerlijkheid, en ik denk dat u in deze vergaderzaal vanavond de woede kunt horen die velen voelen ten aanzien van deze specifieke kwestie.
Nombre de nos agriculteurs souffrent à cause de l’énorme pression de la production et éprouvent un sentiment d’injustice et je pense que vous pouvez entendre dans cette Assemblée ce soir la colère que beaucoup ressentent relativement à cette question particulière.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, het verslag-Goepel biedt een goed compromis tussen de gewaagde voorstellen van de Commissie en de zorgen die onze boeren hebben uitgesproken.
– (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport Goepel nous offre un bon compromis entre les propositions audacieuses de la Commission et les préoccupations manifestées par nos agriculteurs.

"Veel van onze boeren hebben ernstig te lijden van het droge weer in Europa en moeten door ons worden geholpen", aldus Mariann Fischer Boel, Europees commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling".
«Bon nombre de nos agriculteurs, a déclaré M Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture du développement rural, ont été durement touchés par la sécheresse que nous venons de connaître en Europe; il faut donc trouver des solutions pour leur venir en aide.

Onze boeren hebben een stabiel beleid nodig, zodat zij plannen kunnen maken voor de toekomst van hun bedrijven en voor de bestaanszekerheid van hun gezinnen.
Nos agriculteurs ont besoin de stabilité politique pour pouvoir planifier l’avenir de leurs exploitations et la survie de leurs familles.

Onze boeren hebben behoefte aan een nieuwe visie, een visie gericht op de toekomst en op de eisen die de toekomst zal stellen.
Nous avons besoin de proposer à nos paysannes et nos paysans une vision nouvelle, orientée vers l'avenir et les exigences futures.

Voortbouwend op de hervorming van het GLB in juni 2003, hebben we de productgebonden steun nu daadwerkelijk vervangen door rechtstreekse inkomenssteun voor onze boeren.
Sur la base de la réforme de la PAC de juin 2003, nous achevons à présent le processus de transfert de l'aide aux produits vers l'aide au revenu de nos agriculteurs.