Vertaling van "onze buitenlandse ambassades " (Nederlands → Frans) :

3. Hoe worden de e-mailservers van onze buitenlandse ambassades en diplomatieke diensten extra beveiligd?
3. Quelles mesures de sécurisation supplémentaires sont applicables aux serveurs de messagerie électronique de nos ambassades et de nos services diplomatiques à l'étranger?

De recente contacten die men omtrent dat functioneren heeft met bijvoorbeeld onze buitenlandse ambassades zijn ontgoochelend.
Pour ce qui est du fonctionnement du nouveau système, les informations livrées par les contacts récents avec nos ambassades à l'étranger sont plutôt décevantes.

Op grond van documenten die op 23 februari 2016 door Wikileaks gepubliceerd werden, bracht La Libre Belgique aan het licht dat een informaticus van het Belgische departement Buitenlandse Zaken die belast was met de installatie van informaticasystemen in onze ambassades door het Amerikaanse NSA afgeluisterd werd toen hij in de jaren 2000 in Wenen op post was.
Sur la base de documents publiés par Wikileaks le 23 février 2016, La Libre Belgique révélait qu'un informaticien des Affaires étrangères belges, notamment chargé de l'installation des systèmes informatiques dans nos ambassades, avait été mis sur écoute par la NSA américaine lorsqu'il était en poste à Vienne dans les années 2000.

Naar aanleiding van de vernieling van de speeltuin in Zaatara heeft onze ambassade in Tel-Aviv het Israëlische ministerie van Buitenlandse Zaken om uitleg gevraagd.
À la suite de la destruction du jardin pour enfants de Zaatara, notre ambassade à Tel Aviv a demandé des explications auprès du ministère des Affaires étrangères d’Israël.

Op dat ogenblik waren er bij zijn diensten 404 Belgen bekend die zich in een buitenlandse gevangenis bevonden en die gevraagd hadden onze ambassades op de hoogte te brengen van hun detentie.
A l'époque, 404 Belges qui étaient détenus à l'étranger et avaient demandé que nos ambassades soient informées de leur détention étaient connus de ses services.

Zoals altijd naar aanleiding van een economische missie werden de betrokken instanties - onder andere het Agentschap voor Buitenlandse Handel, FIT, AWEX en BIE - van al het voorgaande op de hoogte gebracht via een uitgebreid feitendossier, opgesteld door onze ambassade in nauwe samenwerking met het departement Buitenlandse Zaken.
Comme toujours à l'occasion d'une mission économique, les instances concernées - et entre autres l'Agence du Commerce Extérieur, le FIT, l'AWEX et BIE - ont été mises au courant de ce qui précède par le biais d'un dossier détaillé et factuel, établi par notre ambassade en étroite collaboration avec le Département des Affaires étrangères.

Een informatiebrochure werd opgesteld welke via Buitenlandse Zaken en is doorgestuurd naar onze ambassade in Luanda; ze werd tevens bezorgd aan onze landgenoten ter plaatse.
Une brochure d'information a été rédigée et envoyée par l'entremise des Affaires étrangères à notre ambassade à Luanda; elle a également été communiquée aux ressortissants belges sur place.

Zo werd in een eerste fase een informatiebrochure opgesteld welke via Buitenlandse Zaken is doorgestuurd naar onze ambassade in Luanda en tevens werd bezorgd aan onze landgenoten ter plaatse.
Ainsi, dans une première phase, une brochure d'information a été rédigée par la Santé publique que mes services ont ensuite envoyée à notre ambassade à Luanda afin de la faire parvenir à nos compatriotes.

Het ministerie van Buitenlandse Zaken in Kiev heeft onze ambassade nog niet ingelicht, ondanks de discrete stappen van onze ambassadeur bij de diensten van het Protocol.
Il convient de faire remarquer que le ministère des Affaires étrangères à Kiev n'a pas encore informé l'Ambassade de cette affaire malgré les démarches discrètes de notre ambassadeur auprès des services du Protocole du ministère.

Onze ambassade in Dar es Salaam en onze consul in Madagaskar zullen de situatie op de voet volgen. Ze hebben regelmatig contact met het Ministerie van Buitenlandse Zaken om informatie uit te wisselen over het personeel van de Belgische NGO's en de Belgen in Madagaskar.
Il est évident que notre ambassade à Dar es Salaam ainsi que notre consul honoraire à Madagascar suivent la situation de très près et sont régulièrement en contact avec le ministère des Affaires étrangères afin d'échanger des informations sur le personnel des ONG belges ainsi que les ressortissants belges à Madagascar.