Traduction de «onze dank verdienen » (Néerlandais → Français) :

Ik hoop dat we met deze voorstellen de nog resterende problemen op dit gebied systematisch kunnen oplossen in aansluiting op de eerdere inspanningen die geleverd zijn, waaronder die van de heer Gauzès en de vorige Commissie en de Raad, die onze dank verdienen. We moeten voorkomen dat hierbij een nieuw monopolie tot stand komt door de problemen op het gebied van stimulansen en regulering consequent aan te pakken en in de greep te krijgen.
J’espère que celles-ci contribueront à ce que nous puissions résoudre de manière systématique les problèmes qui demeurent dans ce domaine malgré des efforts louables, dont ceux de M. Gauzès et, auparavant, de la Commission et du Conseil, et ce sans créer un nouveau monopole, mais en s’attaquant sérieusement aux problèmes d’incitation et de régulation.

Dank aan de hoge vertegenwoordiger, dank aan commissarissen Piebalgs en Georgieva, alsmede aan hun directoraten-generaal, die onze waardering verdienen.
Merci à la haute représentante, merci aux commissaires Piebalgs et Georgieva ainsi qu’à leurs directions générales, qui méritent notre reconnaissance.

Zij verdienen onze dank, ondersteuning en waardering!
Ils méritent nos remerciements, notre soutien et notre estime!

De rapporteurs en alle leden van het Parlement verdienen daarvoor onze dank.
C’est pourquoi nous devrions remercier les rapporteurs et tous les membres de cette Assemblée.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, OLAF en zijn medewerkers verdienen onze dank en ons respect voor hun bijzonder moeilijke en belangrijke werk.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Špidla, Mesdames et Messieurs, l’OLAF et ses fonctionnaires méritent nos remerciements et notre reconnaissance pour la tâche très difficile et très importante qu’ils accomplissent.