Traduction de «onze hele samenleving » (Néerlandais → Français) :

In onze sterk verweven wereld is de hele samenleving en in het bijzonder de arbeidswereld hard getroffen door de financiële crisis, die is uitgedijd tot een economische en sociale crisis.
Dans un monde interconnecté, c'est la société dans son ensemble, et singulièrement le monde du travail, qui a été profondément affectée par la crise financière qui s'est muée en crise économique et sociale.

Günther H. Oettinger, commissaris voor Digitale Economie en Samenleving: "Een gecoördineerde strategie voor de hele UHF-band onderstreept onze Europese visie.
M. Günther H. Oettinger, commissaire européen pour l'économie et la société numériques, a ajouté: «En adoptant une stratégie coordonnée pour l'ensemble de la bande UHF, nous affirmons notre vision européenne.

Uit een samenvatting van de bijdragen is overigens gebleken dat de toekomst van de Europese landbouw onze hele samenleving ter harte gaat.
Par ailleurs, l’aperçu des contributions a démontré l’intérêt que porte l’ensemble de notre société à l’avenir de l’agriculture européenne.

Als we de landbouwers zouden betalen voor alle voordelen die ze produceren en die van levensbelang zijn – zoals in dit geval – voor onze hele samenleving, in plaats van te betalen voor wat ze bezitten, dan zouden we hun betalen voor wat ze doen.
Si nous rémunérions les agriculteurs pour tous les avantages essentiels à la vie – comme c’est le cas ici – qu’ils offrent à l’ensemble de la société, alors, au lieu de payer pour ce que les gens possèdent, nous les rétribuerions pour ce qu’ils font.

Die verregaande veranderingen tekenen onze hele samenleving en zouden nooit tegengewerkt mogen worden.
Ces changements d’envergure laissent leur empreinte au plus profond de la société et nous ne devrions jamais essayer de les empêcher.

De hele problematiek, en het hele debat in de commissie, maakt duidelijk hoe moeilijk onze samenleving kan omgaan met de eindigheid en de beperktheid van het leven.
À travers cette problématique, on se rend compte — et le débat en commission l'a également montré — à quel point notre société accepte difficilement la briéveté et la finitude de l'existence.

L. overwegende dat raciale vooroordelen, discriminatie en haat een sociaal probleem vormen dat onze hele samenleving vergiftigt, en niet alleen de minderheden die er het slachtoffer van zijn, omdat het een ernstige belemmering is voor sociale cohesie en gemeenschappelijkheid,
L. conscient que les préjugés raciaux, la discrimination et la haine raciale représentent un problème social qui empoisonne toute notre société, et pas simplement les minorités qui en sont victimes, car ils font gravement obstacle à sa cohésion et à son but commun,

- Wat in Israël en Palestina gebeurt, is een spannende zaak voor onze hele samenleving.
- Ce qui se passe en Israël et en Palestine est captivant pour l'ensemble de notre société.