Vertaling van "onze medeburgers veel " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, geachte collega’s, in deze tijden van crisis verwachten onze medeburgers veel van Europa.
– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nos concitoyens, en ces temps de crise, attendent beaucoup de l’Europe.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ervan uitgaande dat het Parlement dit pakket aanneemt, zou ik ter afsluiting willen opmerken dat wij ons dankzij het werk van alle collega's tezamen nu veel minder zorgen hoeven te maken over de bescherming van onze zeeën, onze kusten en onze medeburgers.
− Monsieur le Président, pour conclure, je voudrais dire que le travail qui a été réalisé par l’ensemble des collègues nous permet aujourd’hui, si le Parlement bien entendu adopte ce paquet, d’être beaucoup plus sereins en ce qui concerne la protection de nos mers, de nos côtes et de nos concitoyens.

Onze medeburgers verwachten veel van ons als het om gezondheidsvraagstukken gaat. Als we het hebben over de meerwaarde van de Europee Unie, dan is het nu juist op dit gebied waar de burgers van dichtbij mee te maken hebben en veel van ons verwachten.
Nos concitoyens attendent beaucoup de nous sur ces questions de santé. Et quand on parle de la valeur ajoutée de l’Union européenne, c’est là, sur ces questions qui les touchent de très près, qu’ils nous attendent!

De Europese Unie is hier nog altijd veel te nerveus over, terwijl zij zo veel zou profiteren van meer en nauwere samenwerking met onze medeburgers uit partnerlanden die ingezetenen zijn van de EU. Dat zou een andere manier zijn om een groot aantal te mensen te integreren in plaats van ze buiten te sluiten.
L'Union européenne est encore beaucoup trop frileuse sur ce point alors qu'elle aurait tant à gagner à collaborer davantage et plus étroitement avec nos concitoyens originaires de pays partenaires résidant sur son territoire.

Mijn fractie heeft een massa amendementen ingediend om de waarheid en de rede terug te brengen in deze gevoelige materie, met name richting de populisten die onze medeburgers willen doen geloven dat het in Europa nog altijd geoorloofd is om veel minder te werken en veel meer te verdienen dan al hun collega’s in andere delen van de wereld.
Mon groupe a déposé une foule d’amendements pour rétablir la vérité et la raison en cette délicate matière, particulièrement à l’encontre de ces populistes qui veulent faire croire à nos citoyens qu’en Europe, ils peuvent toujours travailler beaucoup moins pour gagner beaucoup plus que tous leurs collègues des autres parties du monde.

De representatieve vakorganisaties van het politiepersoneel hebben naar analogie met de lokale recherche de benaming " Politie - Federale recherche" voorgesteld. Die benaming lijkt me veel geschikter dan de benaming " Gerechtelijke federale politie" die tot verwarring zou kunnen leiden bij onze medeburgers en bij de leden van onze politiediensten.
Les organisations syndicales représentatives du personnel des services de police ont avancé des propositions, notamment la dénomination " Police - Recherche fédérale" par analogie à la recherche locale, qui me semble beaucoup plus appropriée que la dénomination " Police Judiciaire Fédérale" qui pourrait semer la confusion dans l'esprit de nos concitoyens comme dans celui de nombre de membres de nos services de police.

1. Klopt de vaststelling van het Comité P dat veel te veel politieambtenaren die databank gebruiken voor persoonlijke doeleinden en zodoende de privacy van onze medeburgers met voeten treden?
1. Est-il exact, comme le souligne le Comité P, que beaucoup trop de policiers font appel à cette banque de données pour un usage personnel, portant ainsi atteinte au respect de la vie privée de nos concitoyens?