Traduction de «onze mening tevens » (Néerlandais → Français) :

40. is van mening dat met de financiële en operationele ondersteuning van de Commissie uitgebreid onderzoek en concrete maatregelen moeten worden ontwikkeld, teneinde via doeltreffende communicatiekanalen met alle Europese burgers onze gemeenschappelijke waarden van verdraagzaamheid, pluralisme, eerbiediging van de vrijheid van meningsuiting en geweten, en onze grondrechten in het algemeen te bevorderen en te delen; is van oordeel dat de agenda tevens moet benadrukken dat moet worden gestreden tegen misvattingen over religies, met name de islam, die als zodanig geen rol spelen bij radicalisering en terrorisme;
40. estime que des recherches approfondies devraient être menées et des mesures concrètes élaborées, avec l'aide financière et opérationnelle de la Commission, pour promouvoir et partager avec l'ensemble des citoyens européens, par le biais de canaux de communication efficaces, nos valeurs communes de tolérance, de pluralisme, de respect de la liberté d'expression et de conscience, et nos droits fondamentaux en général; estime que le programme devrait également mettre en lumière la nécessité de lutter contre les idées fausses sur les religions, en particulier sur l'islam, lesquelles ne jouent pas, en tant que telles, un rôle dans la radicalisation et le terrorisme;

Onze commissie is tevens van mening dat de staatssteun aan niet-concurrerende mijnen niet slechts mag leiden tot sluiting daarvan, maar dat deze tevens ingezet dient te worden ter vergroting van het concurrentievermogen.
Notre commission pense également que fermer les mines qui ne sont pas compétitives n’est pas la seule manière acceptable d’utiliser les aides d’État pour ces mines: ces aides devraient également être utilisées pour faciliter un développement axé sur le retour à la compétitivité.

Ik noem tevens het feit dat wij er niet in geslaagd zijn onze mening ten aanzien van de zogenaamde reserve ten behoeve van de kwaliteit en de prestaties, met hergebruik van de wegens de N+2- of de N+3-regel geannuleerde middelen, erdoor te drukken.
Je me référerai également au fait que nous n’avons pas réussi à imposer nos vues sur ce qu’on appelle la réserve de performance, avec le recyclage des crédits retirés sur la base de la règle du Ν+2 ou Ν+3.

Tevens hebben wij onomwonden duidelijk gemaakt dat dit soort praktijken naar onze mening een schending van de internationale verplichtingen van China betekent.
Nous avons également indiqué clairement que selon nous, ces pratiques sont contraires aux obligations internationales de la Chine.

De leden van de Commissie zijn tevens van mening dat: “het van belang is beter en meer gecoördineerd gebruik te maken van de ons beschikbare instrumenten – onze afzonderlijke expertise te bundelen om een oplossing te vinden voor de veiligheids-, ontwikkelings- en mensenrechtenaspecten van deze uitdaging”.
Les commissaires ajoutent: «Il importe de prévoir une utilisation plus efficace et mieux coordonnée des instruments dont nous disposons déjà – en échangeant nos savoir-faire respectifs afin d'agir sur les aspects de ce difficile défi qui touchent à la sécurité, au développement et aux droits de l'homme».

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, een deel van de opbouw van Europa dient naar onze mening tevens te verlopen via de opbouw van een gemeenschappelijke rechtsorde, bestaande uit het bestuursrecht, het burgerrecht, naar inhoud en procesgang, en het strafrecht, naar inhoud en procesgang, van het Europa dat wij tot stand willen brengen.
- (IT) Monsieur le Président, une partie de la construction de l'Europe passe, selon nous, par l'établissement d'un système juridique commun qui comprenne un droit administratif, un droit civil, substantiel et procédural, et un droit pénal, substantiel et procédural, de l'Europe que nous voulons construire.

Tevens hadden mijn medewerkers hierover een constructief onderhoud met DG MOVE. b) Wanneer de Europese Commissie na het bestuderen van onze antwoorden van mening zou zijn dat het Belgische systeem van havenarbeid strijdig is met het EU-verdrag, dan kan zij België in gebreke stellen.
Qui plus est, mes collaborateurs ont eu un entretien constructif à ce sujet avec la DG MOVE. b) Si, après examen de nos réponses, la Commission européenne estime que le régime belge de travail portuaire est contraire au Traité UE, elle peut alors mettre la Belgique en demeure.