Vertaling van "onze nederlandstalige collega " (Nederlands → Frans) :

Hij zette zo de eerste bakens uit voor de culturele autonomie van onze gemeenschappen en de krijtlijnen voor de taalwetten van 1962-1963, de wetten-Gilson. Zijn Nederlandstalige collega's aanvaardden die jongeman uit Luik heel snel, dankzij zijn - toen niet zo vaak voorkomende - tweetaligheid.
Ce jeune Liégeois sera rapidement apprécié de ces collègues néerlandophones, pour son bilinguisme, assez rare à l'époque.

Onze Nederlandstalige collega's worden niet met dat probleem geconfronteerd, omdat `ouders' een algemeen begrip is dat geen moeilijkheden oplevert.
Nos collègues néerlandophones ne sont pas confrontés à ce type de question dans la mesure où ouders est un terme qui ne pose aucune difficulté.

Onze Nederlandstalige collega's die zich ongerust maken, zou ik willen antwoorden dat ik niet begrijp hoe de voorliggende teksten het tweetalig karakter van Brussel op de helling kunnen zetten.
Je voudrais répondre à l'inquiétude de nos collègues néerlandophones que je ne vois pas en quoi l'aspect bilingue de Bruxelles est mis en cause par ces textes.

Ik doe een oproep tot onze Nederlandstalige collega's.
Je lance un appel à nos collègues néerlandophones.

- In het debat over het verslag in de commissie weigerden onze Nederlandstalige collega's die term te gebruiken omdat die onjuist zou zijn.
- Dans le cadre du débat sur le rapport concernant le commerce équitable, nos collègues néerlandophones refusent d'utiliser ces mots qui ne seraient pas appropriés.