Traduction de «oproep tot onze nederlandstalige collega » (Néerlandais → Français) :

En vandaar ook bevindt zich in onze verklaring een oproep aan de Russische Doema, aan onze Russische collega-parlementariërs, dat ze een speciale commissie in het leven roepen die zich met de opheldering van deze kwestie gaat bezighouden.
C’est pourquoi notre déclaration lance un appel à la Douma russe et à nos collègues, les parlementaires russes, leur demandant d’instituer une commission spéciale sur ces événements.

Ik doe een oproep op onze sociaal-democratische en liberale collega’s om hun standpunt te herzien.
J’en appelle à nos collègues socialistes et libéraux pour qu’ils reviennent sur leur position.

Ik richt deze oproep in het bijzonder aan onze socialistische collega’s.
J’en appelle tout particulièrement à nos collègues socialistes.

Joost Lagendijk (Verts/ALE). - Voorzitter, collega's, ik wil vandaag een oproep doen tot zorgvuldigheid, een oproep aan onszelf om onze eigen criteria en procedures serieus te nemen.
Joost Lagendijk (Verts/ALE). - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais aujourd’hui vous exhorter à faire preuve de méticulosité et enjoindre à chacun d’entre vous de prendre au sérieux nos propres critères et procédures.

Joost Lagendijk (Verts/ALE ). - Voorzitter, collega's, ik wil vandaag een oproep doen tot zorgvuldigheid, een oproep aan onszelf om onze eigen criteria en procedures serieus te nemen.
Joost Lagendijk (Verts/ALE ). - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais aujourd’hui vous exhorter à faire preuve de méticulosité et enjoindre à chacun d’entre vous de prendre au sérieux nos propres critères et procédures.

Ik doe een oproep tot onze Nederlandstalige collega's.
Je lance un appel à nos collègues néerlandophones.

Onze Nederlandstalige collega's worden niet met dat probleem geconfronteerd, omdat `ouders' een algemeen begrip is dat geen moeilijkheden oplevert.
Nos collègues néerlandophones ne sont pas confrontés à ce type de question dans la mesure où ouders est un terme qui ne pose aucune difficulté.

- In het debat over het verslag in de commissie weigerden onze Nederlandstalige collega's die term te gebruiken omdat die onjuist zou zijn.
- Dans le cadre du débat sur le rapport concernant le commerce équitable, nos collègues néerlandophones refusent d'utiliser ces mots qui ne seraient pas appropriés.

Onze Nederlandstalige collega's die zich ongerust maken, zou ik willen antwoorden dat ik niet begrijp hoe de voorliggende teksten het tweetalig karakter van Brussel op de helling kunnen zetten.
Je voudrais répondre à l'inquiétude de nos collègues néerlandophones que je ne vois pas en quoi l'aspect bilingue de Bruxelles est mis en cause par ces textes.

Ik doe derhalve een oproep tot onze collega's om aan te tonen dat er meer democratie is met een tweekamerstelsel dan met een eenkamerstelsel.
J'invite donc nos collègues à montrer que le bicaméralisme est plus démocratique que le monocamérisme.