Traduction de «onze politiediensten zich » (Néerlandais → Français) :

Het is voor de duidelijkheid en het goede contact met de burger echter noodzakelijk dat onze politiediensten zich schikken naar de correcte voorschriften.
Il est pourtant indispensable, pour la clarté et un bon contact avec le citoyen, que nos services de police se conforment aux prescriptions correctes.

4) Kunt u aan de hande van cijfers toelichten hoe de inzet van de politiediensten in ons land zich verhouden tot de inzet van onze buurlanden wat betreft kunstdiefstal en het vrijwaren van ons cultureel patrimonium?
4) Pouvez-vous, à l'aide de chiffres, expliquer quelle est l'ampleur de l'action des services de police de notre pays en matière de vols d'œuvres d'art et de sauvegarde du patrimoine culturel en comparaison avec celle des services de police des pays voisins?

Hij vraagt zich af of onze diplomatieke vertegenwoordigers in het buitenland voldoende ondernemen om de medewerking te krijgen van de plaatselijke politiediensten.
L'intervenant se demande si nos représentants diplomatiques à l'étranger s'impliquent suffisamment pour obtenir la coopération des services de police locaux.

In het kader van de personeelsbeoordeling bij onze politiediensten had de overheid zich ertoe verbonden alle beoordelaars van het personeel een voorafgaande opleiding door " erkende" lesgevers aan te bieden.
Dans le cadre de l'évaluation du personnel de nos services de police, l'autorité s'était engagée à ce que tous les évaluateurs reçoivent une formation préalable par des formateurs " agréés" .

5. Krijgen onze politiediensten niet de uitdrukkelijke opdracht om gemaskerde betogers aan te houden, zeker als zij zich - zoals in Antwerpen - bezondigen aan vandalisme en twee politiemensen verwonden?
5. Nos services de police ne reçoivent-ils pas explicitement comme consigne d'arrêter les manifestants masqués, surtout si - comme à Anvers - ils commettent des actes de vandalisme et blessent deux policiers ?