Vertaling van "onze politieke kringen " (Nederlands → Frans) :

De consequenties van de beslissing het Handvest van de grondrechten juridische waarde te geven, reikt verder dan de gewone politieke en diplomatieke kringen, want de juridische aangelegenheden van onze burgers worden er rechtstreeks door beïnvloed.
L'impact de la décision de doter la Charte des droits fondamentaux d'une valeur juridique dépasse les habituels cercles politiques et diplomatiques dans la mesure où elle touche directement nos concitoyens sur le plan juridique.

Het is evenwel onze taak om hen daarbij te helpen, en wel aanzienlijk minder bedeesd dan totnogtoe. Wij moeten onze hulp richten tot concrete maatschappelijke kringen en concrete politieke groeperingen: tot gemeenten, niet-gouvernementele organisaties, scholen, de jeugd.
Cette aide doit être ciblée sur des groupes politiques et sociaux spécifiques, ainsi que sur les autorités locales, les organisations non gouvernementales, les écoles et les jeunes.

Wij zijn ervan overtuigd dat er verdere stappen noodzakelijk zullen zijn ter aanmoediging van contacten tussen onze politieke, parlementaire, zakelijke, openbare en academische kringen, tussen onze civiele samenleving en onze jongeren.
Nous sommes convaincus que de nouvelles mesures seront nécessaires pour encourager les contacts entre les milieux politiques, parlementaires, économiques et universitaires, ainsi qu'entre les sociétés civiles et les jeunes de nos pays.

Dit soort praktijken kan tegenwoordig tot in de hoogste politieke kringen van onze lidstaten rekenen op begrip, zoals iedereen weet.
Ces pratiques ont trouvé une complaisance certaine - chacun le sait bien - au sein des États membres jusque et y compris aux niveaux les plus élevés de leur classe politique. Alors, ce que nous souhaitons, c'est que l'arbre ne masque pas la forêt.

Het zegt niets over de zeer geapprecieerde burgemeester van Ukkel, over de getalenteerde vertegenwoordiger van België in de Raad van Europa, over de briljante voorzitter van de Parlementaire Assemblee van de WEU, over de grote vriend van Centraal-Afrika, over de geduchte moppentapper, over een warme en aanstekelijke lach, over een vriendelijkheid die heel zeldzaam is in onze politieke kringen.
Il fait l'impasse sur le bourgmestre très apprécié d'Uccle, sur le talentueux représentant de la Belgique au Conseil de l'Europe, sur le brillant président de l'Assemblée parlementaire de l'UEO, sur le grand ami de l'Afrique centrale, sur le redoutable conteur de blagues, sur un rire chaleureux et contagieux, sur une gentillesse bien rare dans nos milieux politiques.