Traduction de «diplomatieke kringen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

diplomatieke beginselen | diplomatieke principes
principes diplomatiques

diplomatieke beslissingen nemen | diplomatieke besluiten nemen
prendre des décisions diplomatiques

diplomatiek stuk | diplomatieke akte
acte diplomatique | instrument diplomatique

diplomatieke beginselen toepassen | diplomatieke principes toepassen
appliquer des principes diplomatiques

diplomatiek valies | diplomatieke post
valise diplomatique

Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen | Diplomatieke conferentie van de WIPO over de bescherming van audiovisuele uitvoeringen
Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles

diplomatieke zending
mission diplomatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De consequenties van de beslissing het Handvest van de grondrechten juridische waarde te geven, reikt verder dan de gewone politieke en diplomatieke kringen, want de juridische aangelegenheden van onze burgers worden er rechtstreeks door beïnvloed.
L'impact de la décision de doter la Charte des droits fondamentaux d'une valeur juridique dépasse les habituels cercles politiques et diplomatiques dans la mesure où elle touche directement nos concitoyens sur le plan juridique.

Volgens diplomatieke kringen uit de Europese Unie doet de situatie van deze werknemers denken aan slavernij.
Des personnes appartenant aux cercles diplomatiques de l’UE ont déclaré que le terme «esclavage» leur était venu à l’esprit au moment de décrire la situation de ces travailleurs en Arabie saoudite.

Ook de debatten moeten onzes inziens worden uitgesteld, want we voeren nu in een nagenoeg lege zaal een debat over twee uiterst belangrijke onderwerpen, die door diplomatieke kringen, de betrokken landen en door niet-gouvernementele organisaties met belangstelling worden gevolgd.
Nous estimons également que nous devrions reporter les débats, car nous débattons de deux questions fondamentales qui sont suivies avec intérêt dans les cercles diplomatiques, par les pays en question et par les organisations non gouvernementales, à un moment où l’hémicycle est pratiquement vide.

Over dit verschijnsel wordt angstvallig gezwegen, en dat is des te kwalijker daar deze praktijken heel vaak voorkomen in kringen rond internationale organisaties en de diplomatieke dienst.
Un silence assourdissant existe autour de cette pratique et, qui plus est, elle se manifeste bien souvent autour des organisations internationales et du corps diplomatique.

Die gewoonte schijnt belangrijke proporties aan te nemen in de diplomatieke kringen, die, gelet op hun diplomatieke immuniteit, geen repercussies hoeven te vrezen vanwege de Belgische overheid.
Cette habitude semble prendre des proportions importantes dans les milieux diplomatiques, qui n'ont pas à craindre de réaction des autorités belges en raison de l'immunité diplomatique dont ils jouissent.

Ik herinner aan de gênante genocidewet waarmee België zich internationaal en in diplomatieke kringen niet alleen onsterfelijk belachelijk heeft gemaakt, maar waardoor ook de diplomatieke betrekkingen met een aantal landen voor geruime tijd nodeloos werden verzuurd.
Je me souviens de la loi gênante sur le génocide par laquelle la Belgique s'est rendue ridicule sur la scène internationale et dans les cercles diplomatiques, mais aussi par laquelle les relations diplomatiques avec certains pays ont été assez longtemps et inutilement mises à mal.

In Europese diplomatieke kringen wil men in 2010 een overeenkomst kunnen sluiten.
Les milieux diplomatiques européens souhaitent qu'un accord voie le jour en 2010.

Is men op de hoogte van deze praktijk, en onder meer van het feit dat er een netwerk van Filippijnse dames in de Brusselse diplomatieke kringen wordt tewerkgesteld?
Est-on au courant de cette pratique, et entre autres du fait qu'un réseau de femmes philippines est employé dans les milieux diplomatiques bruxellois?

De ondertekening van een nucleaire samenwerkingsovereenkomst tussen de Verenigde Staten en India zorgt voor heel wat onrust in de internationale diplomatieke kringen.
La signature par les Etats-Unis et l'Inde d'un accord dans le domaine nucléaire suscite beaucoup de préoccupations sur la scène diplomatique internationale.

Is men op de hoogte van die praktijk, en onder meer van het feit dat een netwerk van Filippijnse dames wordt tewerkgesteld in de Brusselse diplomatieke kringen?
Est-on au courant de cette pratique, et entre autres du fait qu'un réseau de femmes philippines est employé dans les milieux diplomatiques bruxellois?