Traduction de «onze psychiatrische ziekenhuizen merken » (Néerlandais → Français) :

Ik wens wel op te merken dat alhoewel de psychiatrische ziekenhuizen zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van het koninklijk besluit van 31 mei 1989 dit niet belet dat gebruik wordt gemaakt van de binnen het gemeen recht bestaande mogelijkheden om een nieuwe entiteit op te richten bestaande uit ofwel twee psychiatrische ziekenhuizen, ofwel uit een voormalig algemeen ziekenhuis en psychiatrisch ziekenhuis.
Je souhaite toutefois faire remarquer que bien que les hôpitaux psychiatriques soient exclus du domaine d'application de l'arrêté royal du 31 mai 1989, cela n'empêche pas que l'on puisse faire usage des possibilités existantes en droit commun afin de créer une nouvelle entité constituée soit de deux hôpitaux psychiatriques, soit d'un ancien hôpital général et d'un hôpital psychiatrique.

Het heeft betrekking op de wijze waarop zieken in onze maatschappij worden verzorgd, en dan met name op de werking van onze ziekenhuizen en van de verblijfplaatsen voor bejaarden, zoals rusthuizen, rust- en verzorgingshuizen, psychiatrische instellingen .Vele sprekers hebben erop gewezen dat het tijdsgebrek van het verzorgend personeel en het personeelstekort het creëren van een menselijkere sfeer in de ziekenhuizen in de weg staan.
Elle renvoie à la façon dont les malades sont pris en charge par notre société, et singulièrement au mode de fonctionnement de nos hôpitaux, ou autres lieux d'hébergement, particulièrement pour personnes âgées, telles les maisons de repos, les maisons de repos et de soins, les institutions psychiatriques .Beaucoup d'intervenants ont souligné le manque de temps du personnel soignant, le manque d'effectifs dans les hôpitaux, le personnel soignant étant mis ainsi dans l'incapacité de contribuer à l'humanisation de ces hôpitaux.

1. Vooreerst wens ik op te merken dat we in de nationale registratie Minimale Psychiatrische Gegevens (MPG), die wordt uitgevoerd in de residentiële psychiatrische voorzieningen in ons land (psychiatrische ziekenhuizen, psychiatrische afdelingen in algemene ziekenhuizen, psychiatrische verzorgingstehuizen en initiatieven voor beschut wonen), beschikken over gegevens vanaf 1997.
1. Je voudrais tout d'abord faire remarquer que l'enregistrement national dans le cadre du Résumé psychiatrique minimum (RPM), effectué dans les établissements psychiatriques résidentiels que compte notre pays (hôpitaux psychiatriques, services psychiatriques dans les hôpitaux généraux, maisons de soins psychiatriques et initiatives d'habitation protégée), nous permet de disposer de données depuis 1997.

In onze psychiatrische ziekenhuizen merken we dus ook dat de zorgverlening veel te laat wordt gestart en dat een aantal jongeren onmiddellijk in aanraking komt met de gespecialiseerde residentiële zorg, terwijl er al vroeger, in de school of in de gezinssituatie, signalen waren en er dus al vroeger hulp nodig was.
Nous remarquons également dans nos hôpitaux psychiatriques que le traitement commence bien trop tard et que certains jeunes sont immédiatement pris en considération pour un traitement résidentiel spécialisé, alors que déjà auparavant il y avait eu des signaux à l'école ou en famille montrant qu'une aide était nécessaire.

In dat verband heb ik vragen bij de behandeling van geesteszieken, in onze psychiatrische ziekenhuizen, met shocktherapie of elektroconvulsietherapie (ECT), die vroeger als " elektroshocks" werd bestempeld.
Dans ce contexte, je m'interroge sur l'utilisation, dans nos hôpitaux psychiatriques, de la sismothérapie ou électroconvulsivothérapie (ECT) sur les malades mentaux, ce que l'on nommait anciennement les " électrochocs" .

1. Kan u me cijfers bezorgen met betrekking tot het aantal patiënten dat tijdens de voorbije vijf jaren (zo mogelijk tien jaren) in onze psychiatrische ziekenhuizen met elektroshocks werd behandeld?
1. Pouvez-vous me donner les chiffres concernant le nombre de patients qui ont subi des électrochocs dans nos hôpitaux psychiatriques ces cinq dernières années (si possible les chiffres pour les dix dernières années)?

Wanneer we enkel kijken naar de diagnose «preseniele dementie» (aanvang vóór 65 jaar), maar ditmaal voor alle leeftijdscategorieën samen, merken we in de psychiatrische ziekenhuizen en de psychiatrische afdelingen in de algemene ziekenhuizen tussen 1997 en 2001 eveneens een constante daling van het aantal opnames.
Lorsque l'on considère uniquement le diagnostic «démence sénile» (débutant avant l'âge de 65 ans), mais toutes catégories d'âge confondues, nous constatons également, dans les hôpitaux psychiatriques et dans les sections psychiatriques des hôpitaux généraux, entre 1997 et 2001, une baisse constante du nombre d'admissions.

In de niet-psychiatrische afdelingen in de algemene ziekenhuizen merken we voor de periode 1999-2001 en lichte toename van het aantal preseniele dementies met 12,5%.
En ce qui concerne les sections non psychiatriques des hôpitaux généraux, nous constatons, pour la période 1999-2001, une légère augmentation, soit 12,5% du nombre de cas de démence présénile.

De jongste vijf jaar worden per jaar gemiddeld 25 tot 30 mensen met verstandelijke beperking en een seksuele problematiek opgenomen in onze Vlaamse psychiatrische ziekenhuizen.
Au cours des cinq dernières années, 25 à 30 personnes affectées d'un handicap mental ont été admises chaque année dans les hôpitaux psychiatriques flamands pour des problèmes d'ordre sexuel.