Traduction de «onze resolutie bijzondere » (Néerlandais → Français) :

Dit laatste punt krijgt in onze resolutie bijzondere nadruk: we wijzen erop dat een gemeenschappelijk migratiebeleid alleen mogelijk is als daar sterkere garanties met betrekking tot de bescherming van de migranten en andere fundamentele vrijheden tegenover staan.
Notre résolution insiste tout particulièrement sur ce point en rappelant que toute politique migratoire commune doit être conditionnée à des garanties plus strictes concernant la protection des migrants et d’autres libertés fondamentales.

Vandaar dit voorstel van resolutie, dat aansluit bij de Milleniumdoelstellingen, de strijd tegen de wereldwijde voedselcrisis en de bijzondere zorg van ons land voor een van onze partnerlanden inzake ontwikkelingssamenwerking.
Tel est le contexte général dans lequel s'inscrit la présente proposition de résolution, laquelle répond aux objectifs du millénaire, apporte sa pierre à la lutte contre la crise alimentaire mondiale et rencontre la préoccupation particulière de la Belgique à l'égard de l'un de ses pays partenaires en matière de coopération au développement.

39. roept de Commissie in verband met EPO's op om rekening te houden met eerdere resoluties van het Parlement over de noodzaak om in de onderhandelingen met onze partners blijk te geven van flexibiliteit en om toezeggingen inzake een bijzondere en gedifferentieerde behandeling aan ontwikkelingslanden na te komen;
39. invite la Commission, au sujet des accords de partenariat économique, à respecter ses résolutions précédentes concernant la nécessité de montrer de la souplesse dans les négociations avec nos partenaires et d'honorer nos engagements en faveur d'un traitement spécial et différencié avec les pays en développement;

41. roept de Commissie in verband met EPO's op om rekening te houden met eerdere resoluties van het Parlement over de noodzaak om in de onderhandelingen met onze partners blijk te geven van flexibiliteit en om toezeggingen inzake een bijzondere en gedifferentieerde behandeling aan ontwikkelingslanden na te komen;
41. invite la Commission, au sujet des accords de partenariat économique, à respecter ses résolutions précédentes concernant la nécessité de montrer de la souplesse dans les négociations avec nos partenaires et d'honorer nos engagements en faveur d'un traitement spécial et différencié avec les pays en développement;

En zoals paragraaf 9 van onze resolutie zegt: "door de gevolgen die het heeft voor het mondiale klimaat en door zijn unieke natuurlijke milieu, verdient [het Noordpoolgebied] bijzondere aandacht als de EU haar standpunt opstelt voor de in 2009 in Kopenhagen te houden COP 15 voor het Raamverdrag inzake klimaatverandering" en als we een kader bespreken voor multilateraal bestuur van dit unieke gebied.
Et, comme le paragraphe 9 de notre résolution le dit, «il importe de tenir particulièrement compte de la région arctique, en raison de son influence sur le climat mondial et du caractère singulier de son environnement naturel, alors que l’Union élabore sa position en vue de la quinzième Conférence des parties à la convention-cadre sur les changements climatiques de 2009, prévue à .Copenhague», et que nous discutions d’un cadre pour une gouvernance multilatérale de cette région unique.

- Ik geef een mondeling verslag van onze werkzaamheden over dit voorstel van resolutie, dat een bijzondere procedure doorliep.
- Chers collègues, je vous présenterai un rapport oral de nos travaux car cette proposition de résolution a fait l'objet d'une procédure particulière.

De resolutie komt dus op het gepaste tijdstip, al ligt het zwaartepunt van onze diplomatieke activiteit traditioneel in Afrika, meer bepaald in de Democratische Republiek Congo, in Europa en, bij bijzondere gelegenheden zoals het lidmaatschap van de Veiligheidsraad, in de Verenigde Naties.
La résolution vient donc vraiment à point nommé mais il convient de rappeler que, traditionnellement, le champ d'action de notre diplomatie se situe en Afrique, et en particulier en République démocratique du Congo, en Europe et enfin, à des occasions particulières comme notre présence au Conseil de sécurité, aux Nations unies.

In de resolutie vragen we dat de regering bijzondere aandacht besteedt aan die punten, vooral aan de kwestie van de juste retour, namelijk dat onze inbreng in de ESA en in het Europese ruimtevaartbeleid, met zekerheid terugvloeit naar de Belgische industrie, KMO's en universiteiten.
Nous demandons dans la résolution que le gouvernement accorde une attention spéciale à ces points, surtout à la question du « juste retour » : notre contribution à l'ESA et à la politique spatiale européenne doit absolument avoir des retombées pour l'industrie, les PME et universités belges.