Vertaling van "onze verwondering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

verwonding
plaie

wijze van verwonding
modalité de la blessure

trauma [ breuk | letsel | verwonding ]
traumatisme [ blessure | fracture | lésion ]

blessure | lichte verwonding | niet-ernstig letsel
traumatisme léger

achtergebleven (oud) corpus-alienum na penetrerende verwonding van orbita
Rétention (ancienne) de corps étranger secondaire à une plaie pénétrante de l'orbite

systeem voor elektrische stimulatie van verwond weefsel
système de stimulation électrique de tissus lésés

penetrerende verwonding van orbita met of zonder corpus alienum
Plaie pénétrante de l'orbite, avec ou sans corps étranger

penetrerende verwonding van oogbol met corpus alienum
Plaie pénétrante du globe oculaire, avec corps étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het wekt dan ook geen verwondering dat onze buurlanden, die tevens onze belangrijkste concurrenten in de sector zijn, de Europese markten met deze dieren overspoelen.
Il est dès lors compréhensible que nos voisins (nos principaux concurrents dans ce secteur) inondent les marchés européens avec ces animaux.

Tot onze verwondering heeft een Belgisch rechter half september een internationaal aanhoudingsmandaat tegen Hissène Habré uitgevaardigd en heeft België bij de Senegalese autoriteiten officieel om zijn uitlevering verzocht.
À notre surprise, au milieu du mois de septembre, nous avons appris qu'un juge belge avait lancé un mandat d'arrêt international à l'encontre d'Hissène Habré et que, par ailleurs, la Belgique avait officiellement demandé aux autorités sénégalaises son extradition.

Tot onze verwondering staat in het rapport te lezen dat ons land slechts 28,57 euro per inwoner uitgeeft voor het beleid inzake illegale drugs, waarvan slechts 1,09 euro naar preventie en 11,31 euro naar opvang en behandeling gaat, en 0.10 euro voor andere activiteiten wordt gebruikt.
On ne peut dès lors que s'étonner lorsqu'on lit que notre pays ne dépense que 28,57 euros par habitant pour la politique en matière de drogues illégales, dont seulement 1,09 euros consacrés à la prévention pour 11,31 euros pour l'assistance et la prise en charge et 0,10 euro pour d'autres activités.

Tot onze verwondering werd de jobomschrijving voor deze vacante betrekking van " Postmeester Mail" te Beersel aangevuld met een erratum: " Voor deze functie is een wettelijke tweetaligheid vereist" .
Nous nous étonnons que le descriptif de cette fonction à pourvoir de " Percepteur Mail" à Beersel ait été complété par un erratum libellé comme suit : " Cette fonction requiert un bilinguisme légal" .

In dit kader wekte het onze verwondering dat de media melden dat met ingang van 1 oktober 2001 de eerste minister een nieuwe politieke adviseur heeft aangetrokken.
Nous nous sommes dès lors étonnés à l'annonce, par les médias, de l'information selon laquelle le premier ministre avait engagé un nouveau conseiller politique le 1er octobre 2001.

Minister Turtelboom diende hierover in de commissie een amendement in en - tot onze verwondering - hebben de partijen van de meerderheid de minister min of meer gedwongen om haar amendement in te trekken.
En commission, la ministre Turtelboom a déposé un amendement en ce sens et, à notre grand étonnement, les partis de la majorité l'ont quasiment obligée à le retirer.

- Mede namens de heer Vandenberghe en de andere collega's van onze fractie wil ik mijn verwondering uitspreken over de attitude van de Hoge Raad voor de Justitie in dit dossier.
- C'est également au nom de M. Vandenberghe et des autres membres de mon groupe que je veux exprimer notre étonnement devant l'attitude du Conseil supérieur de la Justice dans ce dossier.