Traduction de «onze voornemens echter » (Néerlandais → Français) :

Dat houdt men voor onmogelijk. Wij hebben voor de verwezenlijking van onze voornemens echter andere middelen, zoals de sociale dialoog, de structuurfondsen en met name het Europees Sociaal Fonds - dat van een ruime begroting is voorzien - mainstreaming, beleidsanalyse, onderzoek en tot slot wetgeving.
Mais nous pouvons concrétiser nos intentions en recourant à des moyens comme le dialogue social, les fonds structurels, notamment le Fonds social européen qui dispose d’un budget important, le mainstreaming, l’analyse politique, la recherche, et enfin la législation.

In een groot aantal gevallen is optreden op Europees niveau noodzakelijk en doeltreffender. Tegelijk echter is de Commissie voornemens andere actoren te betrekken bij een rationalisatie van de uitvoering van onze maatregelen op het terrein (met name in partnerschap met de lidstaten).
Si, d'une part, nous soutenons que l'intervention européenne est souvent nécessaire et plus efficace, de l'autre, la Commission prévoit, afin d'en rationaliser la mise en œuvre sur place, d'y associer d'autres acteurs (en particulier via un partenariat avec les États membres).

In een groot aantal gevallen is optreden op Europees niveau noodzakelijk en doeltreffender. Tegelijk echter is de Commissie voornemens andere actoren te betrekken bij een rationalisatie van de uitvoering van onze maatregelen op het terrein.
En effet si, d’une part, nous soutenons que l’intervention européenne est souvent nécessaire et plus efficace, de l’autre, la Commission prévoit, afin d’en rationaliser la mise en œuvre sur place, d’y associer d’autres acteurs.

Het voorstel is op dit moment nog steeds bij de Raad in behandeling. Ik vrees echter dat de Raad voornemens is om de procedure zelfs nog zwaarder te maken en niet van plan is om onze doelstellingen te steunen.
La proposition est toujours en cours de discussion au sein du Conseil et je crains que, loin de soutenir ces objectifs, le Conseil ne se dirige vers un alourdissement des procédures.