Vertaling van "onze wetgeving ingevoerd " (Nederlands → Frans) :

14. Teneinde onze wetgeving in overeenstemming te brengen met de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens wordt een procedure voor de tegensprekelijkheid van het deskundigenonderzoek ingevoerd.
14. Une procédure de contradiction de l'expertise est instaurée afin de mettre notre législation en concordance avec la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.

Dit is een logisch gevolg van het gebruik van de woorden « tergend of roekeloos », zoals deze in onze wetgeving werden ingevoerd bij de wet van 15 maart 1932 om een einde te maken aan de betwistingen ontstaan door de tegenstrijdige rechtspraak van de verschillende kamers van het Franse Hof van Cassatie (30).
Il s'agit d'une conséquence logique de l'utilisation des mots « téméraire ou vexatoire », tels que la loi du 15 mars 1932 les a introduits dans notre législation pour mettre fin aux discussions nées de la jurisprudence contradictoire des diverses chambres de la Cour de cassation française (30).

Dat betekent met andere woorden dat in onze wetgeving een regel voor gedragsbeoordeling wordt ingevoerd die veel verder gaat dan de loutere naleving van de wetsbepalingen op fiscaal gebied.
En d'autres termes, on introduit dans notre législation une règle d'évaluation du comportement qui va beaucoup plus loin que la simple observation des dispositions légales dans le domaine fiscal.

« De staatssecretaris merkt op dat het criterium ' zeven maal herbruikbaar ', als onderscheid tussen al dan niet herbruikbare verpakkingen in 1993 door de toenmalige regering [.] in onze wetgeving inzake verpakkingsheffingen werd ingevoerd.
« Le secrétaire d'Etat fait observer que le critère ' réutilisable sept fois ' en tant qu'élément permettant de distinguer les emballages réutilisables ou non a été instauré dans notre législation en matière de cotisations d'emballage en 1993 par le gouvernement de l'époque [.].

De Europese Unie zat hierbij op de eerste rij, niet alleen dankzij de gedurfde wetgeving die we hebben ingevoerd om de impact van onze activiteiten op het klimaat te verminderen, maar ook omdat Europa een unie van landen vertegenwoordigt die werkelijk het verschil kan maken.
L’Union européenne était au premier plan de cette tribune, non seulement grâce à la législation audacieuse qui est la nôtre en matière de limitation de l’impact de nos activités sur le climat, mais également parce que l’Europe représente une union de pays qui peut réellement faire une différence.

In deze tijd van recessie moeten we er allemaal aan denken dat onze kiezers hun banen veilig moeten stellen en dat een te haastig ingevoerde wetgeving het bereiken van deze doelstelling vaak in de weg kan staan.
À une ère de récession, nous devons tous nous souvenir que nos électeurs doivent protéger leur travail et qu’une législation hâtive pourrait mettre à mal cet objectif.

Tot slot moeten er naar onze mening stelselmatig interne controles ingevoerd worden op alle niveaus tijdens het ontwerpstadium van wetgeving.
Enfin, selon nous, il convient de mettre en œuvre des contrôles internes systématiques à tous les niveaux au cours de l’élaboration des propositions législatives.

Wij weten echter in feite allemaal dat er geen Europese wetgeving kan worden ingevoerd, als deze niet is goedgekeurd door zowel de Raad als het Parlement, en dat goede Europese wetgeving een oefening is in het reduceren van administratieve rompslomp: één handelsmerk in plaats van vijfentwintig, één registratieformulier en tarief in plaats van vijfentwintig, één enkel administratief document voor onze vrachtauto’s aan de grens in plaats van de dertig of meer die er eerst nodig waren.
Alors qu’en fait, nous savons tous qu’aucun acte législatif européen ne peut être adopté sans avoir été approuvé à la fois par le Conseil et le Parlement et qu’une bonne législation européenne est un exercice qui vise à réduire la bureaucratie: un brevet au lieu de vingt-cinq, une marque, un droit et un formulaire d’enregistrement au lieu de vingt-cinq. Un document administratif unique pour nos camions se trouvant aux frontières au lieu d’une quarantaine de documents par le passé.

Het Vlaams Belang is een grote voorvechter van de vrijheid van meningsuiting en een verbeten tegenstander van het opiniedelict zoals het nu ingevoerd wordt in onze wetgeving.
Le Vlaams Belang est un grand défenseur de la liberté d'expression et un adversaire acharné du délit d'opinion tel que créé aujourd'hui dans notre législation.