Vertaling van "oog daarop heb ik amendement 136 ingediend " (Nederlands → Frans) :

Met het oog daarop heb ik amendement 136 ingediend, dat mij zeer redelijk lijkt. Laten we niet te veel problemen in deze richtlijn stoppen en laten we de kwestie met meer kalmte en technisch grondig onderzoeken!
Nous ne devons pas accabler cette directive d’un trop grand nombre de problèmes, examinons la question avec plus de calme et des idées techniques approfondies.

Met het oog daarop heb ik een amendement ingediend waarover vandaag wordt gestemd.
J’ai déposé un amendement dans ce sens pour le vote d’aujourd’hui.

Ik heb het over paragraaf 38 van het verslag van de heer Haarder over de scheiding van de loopbanen van de zittende en staande magistratuur. De hier aanwezige heer Cornillet heeft daarop een amendement ingediend, dat zeer in het algemeen de loopbaan van rechters en officieren van justitie in Italië betreft.
Je pense à l'article 38 du rapport Haarder qui traite de la séparation des carrières de la magistrature assise et de celles de la magistrature debout et à propos duquel notre collègue Cornillet, ici présent, introduit une proposition d'amendement dont le thème tout à fait général touche aux dites carrières en Italie.

Artikel 6 is volstrekt surrealistisch en dus heb ik daarop ook een ietwat surrealistisch amendement ingediend.
Comme l'article 6 est totalement surréaliste, j'ai aussi déposé un amendement quelque peu surréaliste.

Daarom heb ik een amendement ingediend op die derde alinea met het oog op conformiteit met de aangehaalde wetteksten en in een geest van samenwerking en overleg.
C'est pourquoi j'ai déposé un amendement à ce troisième alinéa pour rester dans la ligne des textes qui viennent d'être développés et pour respecter notre philosophie d'une collaboration et d'une concertation souhaitables.

Ik heb ook een amendement ingediend met het oog op bescherming tegen vervolging wegens medeplichtigheid aan schending van het beroepsgeheim.
J'ai également souhaité remédier à une autre pratique en déposant un amendement visant à immuniser, dans la même hypothèse, les bénéficiaires de la protection d'une poursuite fondée sur la complicité de violation du secret professionnel.