Vertaling van "ooit nood heeft " (Nederlands → Frans) :

De wereld heeft meer dan ooit nood aan een doeltreffend Europa.
Le besoin d'une Europe efficace sur la scène internationale n'a jamais été aussi fort.

Nu de financiële crisis almaar meer schade aanricht en tal van individuen treft en meteen ook de spanningen tussen werkgevers en werknemers opdrijft, is het raadzaam de relaties tussen de sociale partners te verzachten, aangezien ons land meer dan ooit nood heeft aan vereende krachten.
À l'heure où la crise financière fait des ravages de plus en plus importants en touchant un nombre croissant d'individus, exacerbant du même coup les tensions entre les employeurs et les travailleurs salariés, il convient d'apaiser les relations entre partenaires sociaux, à un moment où notre pays a plus que jamais besoin d'unité entre les forces vives de la Nation.

In deze crisistijd heeft onze economie meer dan ooit nood aan nieuwe activiteit.
Pour faire face à la crise, notre économie a plus que jamais besoin de nouvelles activités.

De UPAP vindt het noodzakelijk dat elke operator die een spelvergunning wil verkrijgen en vervolgens wil exploiteren, in orde moet zijn met zijn sociale verplichtingen : het gaat om principiële billijkheid en verantwoordelijkheid tegenover de gemeenschap die er meer dan ooit nood aan heeft.
L'UPAP trouve essentiel que tout opérateur voulant obtenir et, ensuite, exploiter une licence de jeu soit en ordre avec ses obligations sociales: c'est un principe d'équité et de responsabilité envers la collectivité, qui en a plus que jamais besoin.

Meer dan ooit heeft Europa nood aan een performant buitenlands beleid dat niet alleen op korte termijn, maar ook op lange termijn investeert in productieve relaties met kwetsbare landen en met landen in ontwikkeling.
Celle-ci a besoin plus que jamais d'un politique étrangère performante qui investit non seulement à court terme mais aussi à long terme dans des relations productives avec les pays vulnérables et les pays en développement.

De huidige crises tonen ons dat de Europese Unie nu meer dan ooit nood heeft aan de beste institutionele middelen om efficiënt te zijn.
Les crises actuelles nous démontrent que l’Union a plus que jamais besoin des meilleurs outils institutionnels pour être efficace.

Tijdens de opvolging van de werkzaamheden in de daarvoor bevoegde Senaatscommissie Institutionele aangelegenheden en de daarin kaderende gedachtewisseling met vooraanstaande historici van het SOMA en het Rijksarchief, blijkt dat dit land meer dan ooit nood heeft aan een moderne en aangepaste archiefwet.
Lors du suivi des travaux qui se sont déroulés en commission Affaires institutionnelles du Sénat, commission compétente en la matière, et de l'échange de vues qui s'est déroulé dans ce cadre avec des historiens du CEGES et des Archives du Royaume, il est apparu que notre pays avait plus que jamais besoin d'une loi moderne et adaptée sur les archives.

Ik ben nu meer dan ooit overtuigd van de nood om dit probleem op te lossen aan de hand van flexibele en innovatieve oplossingen: Er moet meer verantwoordelijkheid gegeven worden aan de niet-gouvernementele organisaties en de burgers in het algemeen. De handelingen van de overheid en de initiatieven van het maatschappelijke middenveld moeten beter op elkaar worden afgestemd. We moeten erkennen dat een beleid voor een betere verdeling van de inkomens niet in de weg staat van − en zelfs juist nood heeft aan − meer en betere kansen voor iedereen, zodat iedereen kan genieten van welvaart, persoonlijke verwezenlijking en duurzame ontwikkeling
Je suis aujourd'hui plus convaincu que jamais de la nécessité de relever le défi au moyen de solutions flexibles et innovantes: davantage de responsabilité pour les organisations non gouvernementales et les citoyens en général, davantage de coordination de l'action gouvernementale et des initiatives de la société civile, la reconnaissance du fait que les politiques de redistribution des revenus n'empêchent pas, elles le demandent au contraire, la création d'opportunités en plus grand nombre et de meilleure qualité pour tous pour participer à la création de richesses, à la réalisation personnelle et au développement durable.

Ik ben er immers van overtuigd dat de internationale gemeenschap meer dan ooit nood heeft aan ontmoeting, dialoog en onderhandelingen om niet terug te vallen op een systeem van internationale betrekkingen dat uitsluitend gebaseerd is op machtsverhoudingen ten voordele van de sterkste en ten nadele van de zwakste landen, vooral die van het zuiden.
J'estime, en effet que, dans le contexte actuel, la communauté internationale a plus que jamais besoin de rencontres, de dialogues et de négociations afin d'éviter de retomber dans un système de relations internationales basé uniquement sur des rapports de force favorisant l'unilatéralisme des États les plus forts au détriment des États les plus faibles, notamment ceux du Sud.