Traduction de «oor gehad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst betreffende de oorsprongregels [ ARO | OOR ]
Accord sur les règles d'origine [ ARO ]

ototoxisch | schadelijk voor het oor
ototoxique | toxique pour l'oreille | pour l'ouïe

otorinolaryngologie | oor-neus-keelheelkunde
oto-rhino-laryngologie | partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille | du nez et de la gorge

auriculair | met betrekking tot het oor
1) auriculaire - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'oreille - 2) qui se rapporte à une oreillette | à une auricule

menselijk oor
oreille humaine

aanbrenging in het oor
administration auriculaire

oorring
boucle d'oreilles

keel-, neus- en oor | keel-, neus- en oorheelkunde | otorhinolaryngologie | k.n.o. [Abbr.] | KNO [Abbr.] | ORL [Abbr.]
oto-rhino-laryngologie | ORL [Abbr.]

procedure op oor en aanverwante structuren
procédure sur le système auditif

barotrauma van oor
barotraumatisme otique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop dat er, zeker in Oostenrijk, lering uit de zaak wordt getrokken zodat wij straks meer oog en oor hebben voor een adequate afweging van de economische en de ecologische belangen en dat deze zaak dus een positief effect op de toekomst heeft gehad.
J’espère que l’Autriche, en particulier, aura tiré les leçons de cette situation et adoptera une approche raisonnable en soupesant les intérêts de l’économie et de l’environnement et, dès lors, que ce dossier aura un effet positif à l’avenir.

Uit de lezing van het Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van de Europese Gemeenschap kunnen we de volgende conclusies trekken: de Raad heeft geen oor gehad voor de bezorgdheid van het Europees Parlement ten aanzien van de nieuwe stoffen die toegevoegd zijn aan Bijlage II van deze richtlijn.
La lecture de la position commune du Conseil de l'Union européenne nous permet de tirer plusieurs conclusions : le Conseil n'a pas entendu les inquiétudes du Parlement européen concernant les nouvelles substances ayant été ajoutées à l'annexe II de la présente directive.

De rapporteur heeft een open oog en oor gehad voor de wensen van zijn collega's, terechte wensen van zijn collega's, en de Europese Commissie heeft een goed programma geleverd, een programma dat echter wel nog op een paar punten door het Parlement is verbeterd.
Il s’est montré ouvert aux souhaits justifiés de ses collègues et la Commission a proposé un programme solide, que le Parlement a toutefois modifié dans certains domaines.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik de heer Graça Moura gelukwensen met het kwalitatief goede werk dat hij heeft verzet, en ik wil hem bedanken voor het open oor dat hij altijd heeft gehad voor onze voorstellen.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je félicite tout d’abord M. Graça Moura pour la qualité du travail qu’il a accompli et je le remercie de son écoute toujours bienveillante à l’égard de nos propositions.

Het lijdt geen twijfel dat dit komt omdat we een open oor hebben gehad voor onze medeburgers, hun angsten en hun bezorgdheden, omdat we in de eerste plaats staan voor de verdediging van ons Europese model van gemeenschappelijke waarden en omdat we altijd liever harmonisering naar boven hebben dan dumping naar beneden.
Sans doute parce que nous avons été à l’écoute de nos concitoyens, de leurs craintes et de leurs peurs; sans doute parce que nous sommes avant tout attachés à la défense d’un modèle européen de valeurs communes et que nous préférerons toujours l’harmonisation par le haut au dumping par le bas.

De minister van Middenstand en Landbouw heeft oor gehad naar de bezwaren van de vlassector.
La ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture a tenu compte des objections du secteur du lin.

Tabel 1: Vluchtmisdrijf algemeen[GRAPH: 2008200905720-7-309-nl] INT: Interneringen; OOR: veroordelingen Tabel2: Vluchtmisdrijf na een ongeval dat slagen, verwondingen of de dood tot gevolg heeft gehad[GRAPH: 2008200905720-7-309-nl-2] INT: interneringen; OOR: veroordelingen Gelieve in overweging te nemen dat de cijfers voor 2006 en 2007 nog niet helemaal volledig zijn, en deze gedurende de komende maanden nog kunnen wijzigen.
Tableau 1: Délits de fuite en général[GRAPH: 2008200905720-7-309-fr] INT: Internements, COND: condamnations Tableau 2: Délits de fuite après accident ayant entraîné des coups, des blessures ou un décès[GRAPH: 2008200905720-7-309-fr-2] INT: Internements, COND: condamnations Il convient de tenir compte du fait que les chiffres de 2006 et 2007 ne sont pas encore complets et qu'ils peuvent encore être modifiés dans les prochains mois.

4. a) Ontving u hierover een advies vanuit de Vlaamse Regering? b) Zo ja, welk advies werd over de hobby-garnaalvissers met boot gegeven en in welke mate heeft u hier oor naar gehad?
4. a) Avez-vous reçu un avis du gouvernement flamand en la matière? b) Dans l'affirmative, quel avis a-t-il été rendu au sujet des amateurs pêchant la crevette en bateau et dans quelle mesure avez-vous suivi cet avis?