Vertaling van "oordeel uitsprak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afhankelijk van het oordeel
à la discrétion

afkeurend oordeel | afkeurende verklaring
opinion défavorable

een oordeel uitspreken over een aangelegenheid
se prononcer sur une affaire

besluit | oordeel | uitspraak
jugement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In elk geval bestaat er geen twijfel dat hij bij beide gelegenheden een oordeel uitsprak over dezelfde feiten uit 2005 die betrekking hadden op zijn functie als burgemeester van de stad Milaan.
Quoi qu'il en soit, il ne fait aucun doute que dans les deux occasions, il évaluait les mêmes faits, remontant à 2005 et relatifs à ses fonctions de maire de la ville de Milan.

75. herinnert eraan dat het Parlement in 2006 de bereidheid uitsprak ".te onderzoeken of er wijzigingen moeten worden aangebracht in zijn administratieve structuren of dat er verdere steun moet worden gegeven ten behoeve van zijn kernactiviteiten om het werk van de instelling zo goed mogelijk te laten verlopen .; wijst er tegelijkertijd op dat het van oordeel was ".het met het oog op de toegenomen verantwoordelijkheid van het Europees Parlement op het gebied van de besluitvorming over wetgeving vereist is dat er veel meer middelen worden toegewezen ter ondersteuning van deze kernactiviteit ..". ;
75. rappelle qu'en 2006 le Parlement voulait "(...) examiner s'il convient de modifier la structure de son administration ou d'apporter un soutien accru à ses activités de base afin d'optimiser les travaux de l'institution; (...)" ; rappelle aussi qu'en même temps, il a estimé "(...) que l'augmentation des responsabilités du Parlement européen dans les décisions législatives nécessite l'appui de ressources bien plus importantes pour cette activité centrale (...)" ;

74. herinnert eraan dat het Parlement in 2006 de wens uitsprak ".te onderzoeken of het gewenst is de structuur van zijn administratie te wijzigen of een grotere steun te geven aan zijn basisactiviteiten, ten einde de werkzaamheden van de instelling te optimaliseren; (...); wijst er tegelijkertijd op dat het van oordeel was ".dat de toegenomen verantwoordelijkheden van het Europees Parlement bij de wetgevingsactiviteiten een ondersteuning van deze centrale activiteit met aanzienlijk grotere middelen vereist ..".
74. rappelle qu'en 2006 le Parlement voulait "(...) examiner s'il convient de modifier la structure de son administration ou d'apporter un soutien accru à ses activités de base afin d'optimiser les travaux de l'institution; (...)"; rappelle aussi qu'en même temps, il a estimé "(...) que l'augmentation des responsabilités du Parlement européen dans les décisions législatives nécessite l'appui de ressources bien plus importantes pour cette activité centrale (...)";

Denkt u echter eens goed na, dames en heren, over het verschrikkelijke oordeel dat een groot bisschop van Poitiers, kardinaal Pie, uitsprak ten aanzien van keizer Napoleon III: “Als de heerschappij van Jezus Christus ten einde is, zal ook de heerschappij van regeringen eindigen”.
Réfléchissez, mes chers collègues, à la terrible sentence prononcée par un grand évêque de Poitiers, le cardinal Pie, à l’adresse de l’empereur Napoléon III: «S’il n’est plus temps pour Jésus-Christ de régner, alors il n’est plus temps pour les gouvernements de durer».

De minister citeert slechts een stukje uit de verklaring van minister Vandenbroucke, die zei dat hij geen definitief oordeel uitsprak.
La ministre ne cite qu'une partie de la déclaration du ministre Vandenbroucke, lequel a dit qu'il n'émettait aucun jugement définitif.