Vertaling van "oorspronkelijk wetsvoorstel uitdrukkelijk " (Nederlands → Frans) :

De term gezinsbemiddeling werd door de indieners van het oorspronkelijk wetsvoorstel uitdrukkelijk verkozen boven de term « familiale bemiddeling ».
Les auteurs de la proposition de loi initiale ont explicitement préféré employer, dans le texte néerlandais, l'expression « gezinsbemiddeling » plutôt que l'expression « familiale bemiddeling ».

Mevrouw Casman antwoordt dat, zowel bij het oorspronkelijke wetsvoorstel als bij het globaal amendement, uitdrukkelijk als standpunt werd ingenomen dat de regeling zich zou beperken tot de onwaardigheid na overlijden.
Mme Casman répond qu'aussi bien dans la proposition de loi initiale que dans l'amendement global, on est parti expressément du principe que la réglementation se limiterait à l'indignité après le décès.

De heer Mahoux repliceert dat de oorspronkelijke tekst van het wetsvoorstel uitdrukkelijk verwees naar de wet van 7 april 2005 tot bescherming van de journalistieke bronnen.
M. Mahoux réplique que le texte initial de la proposition de loi renvoyait expressément à la loi du 7 avril 2005 relative à la protection des sources journalisties.

In het oorspronkelijke wetsvoorstel werd uitdrukkelijk bepaald dat de interne organisatie van religieuze gemeenschappen en levensbeschouwelijke organisaties die erkend zijn door de Koning, buiten de toepassing van deze wet vallen, dit om te voorkomen dat er problemen zouden rijzen met de relaties, met inbegrip van de werkrelaties, die rechtstreeks verband houden met de religieuze of levensbeschouwelijke overtuiging van personen.
La proposition de loi initiale prévoyait expressément que la loi en projet ne s'applique pas à l'organisation interne des communautés religieuses et des organisations philosophiques reconnues par le Roi, afin d'éviter de mettre en cause des relations, y compris de travail, qui sont directement liées à la conviction religieuse ou philosophique des personnes.