Vertaling van "oorspronkelijke slecht geformuleerde voorstel " (Nederlands → Frans) :

Met dit amendement wordt, tezamen met de amendementen 1, 3, 12 en 13, het oorspronkelijke slecht geformuleerde voorstel gewijzigd en wordt de Commissie verzocht om in 2011 nieuwe voorstellen in te dienen.
Le présent amendement, de même que les amendements 1, 3, 12 et 13, vise à supprimer la proposition originale, mal formulée, et à inviter la Commission à soumettre de nouvelles propositions d'ici 2011.

Met dit amendement wordt, tezamen met de amendementen 3, 4, 12, en 13, het oorspronkelijke slecht geformuleerde voorstel gewijzigd en wordt de Commissie verzocht om in 2011 nieuwe voorstellen in te dienen.
Le présent amendement, de même que les amendements 3, 4, 12 et 13, vise à supprimer la proposition originale, mal formulée, et à inviter la Commission à soumettre de nouvelles propositions d'ici 2011.

Met dit amendement wordt, tezamen met de amendementen 1, 4, 12 en 13, het oorspronkelijke slecht geformuleerde voorstel gewijzigd en wordt de Commissie verzocht om in 2011 nieuwe voorstellen in te dienen.
Le présent amendement, de même que les amendements 1, 4, 12 et 13, vise à supprimer la proposition originale, mal formulée, et à inviter la Commission à soumettre de nouvelles propositions d'ici 2011.

Wat het ontstaan van richtlijn 2010/24 betreft, bleek uit het oorspronkelijke voorstel van de Commissie het grote belang dat de Commissie aan het „vereenvoudigen en verduidelijken van het gemeenschapsrecht” hechtte Verder is het doel van richtlijn 2010/24, zoals dat in een van de overwegingen is geformuleerd, de instelling van een regeling voor bijstand bij invordering op de interne markt die „uniform” is
En ce qui concerne la genèse de la directive 2010/24/UE, la proposition initiale de la Commission soulignait l’importance attachée par cette dernière à la « simplification et à la clarté du droit communautaire » . En outre, la finalité de la directive 2010/24/UE réside, comme l’indique l’un de ses considérants, dans l’établissement d’un système d’assistance au recouvrement au sein du marché intérieur qui soit « uniformisé » .

De minister antwoordt dat artikel 12 een nieuw artikel is, dat voortvloeit uit een amendement dat oorspronkelijk slecht was geformuleerd.
Le ministre répond que l'article 12 est un article nouveau qui découle d'un amendement mal formulé au départ.

De tweede matiging van het optreden proprio motu van de Aanklager, die wordt overgelaten aan de Veiligheidsraad die optreedt in overeenstemming met Hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties, komt van de Servische delegatie die daartoe een oorspronkelijk door België geformuleerd voorstel weer opnam, bij wijze van compromis.
Le second tempérament à cette action proprio motu du Procureur, laissé au Conseil de sécurité agissant en application du Chapitre VII de la Charte des Nations unies, émane de la délégation serbe qui a repris, pour ce faire, une proposition formulée initialement par la Belgique, à titre de compromis.

Ik vind het betreurenswaardig dat, ofschoon ik zeer welwillend ten opzichte van de vermindering van de administratieve lasten voor de kleine bedrijven sta, dit voorstel van begin af aan slecht geformuleerd was (de heer Schnellhardt heeft enkele uiterst goede amendementen ingebracht), omdat het sommige ondernemingen toestond, zoals bijvoorbeeld mobiele voedselverkopers en de winkels op het tankstation – twee bedrijfscategorieën die niet onder de hygiëneregelgeving vallen – dat ze zich niet aan alle hygiëneregels moeten houden.
Malheureusement, même si je suis tout à fait favorable à l’idée de réduire les charges administratives pour les petites entreprises, j’estime que cette proposition a été mal définie au départ (Monsieur Schnellhardt l’a très bien modifiée), étant donné qu’elle permettait à certaines entreprises, comme les magasins d’alimentation mobiles et les vendeurs qui s’installent devant les garages – deux catégories d’entreprises qui doivent effectivement être considérées du point de vue des règles d’hygiène – de déroger à l’application de l’ensemble des règles d’hygiène.

Dit aangenomen verslag is een bittere teleurstelling, net als het oorspronkelijke slecht voorbereide voorstel van de Commissie.
Ce rapport, tel qu’il a été voté, constitue une déception amère, à l’instar de la proposition initiale mal préparée de la Commission.

Aangezien de goedgekeurde tekst vergeleken met het oorspronkelijke voorstel van de Commissie een aantal substantiële wijzigingen had ondergaan, die vaak tot meer restrictieve maatregelen leidden en nauwer bij de bestaande nationale regels aanleunden, werd hij slechts als een eerste aanzet tot harmonisatie beschouwd.
Comme le texte adopté a subi certaines modifications substantielles, souvent dans le sens restrictif, par rapport à la proposition originale de la Commission et qu’il s’est ainsi rapproché des règles nationales existantes, il n’était considéré que comme une première étape d’harmonisation.