Vertaling van "oostelijke provincies jarenlange inspanningen nodig " (Nederlands → Frans) :

M. overwegende dat voor een aanzienlijke verbetering van de gezondheidstoestand en een daling van het sterftecijfer in de hele DRC en met name in de oostelijke provincies jarenlange inspanningen nodig zijn en aanzienlijke bedragen moeten worden geïnvesteerd, zowel door de Congolese regering als door de internationale gemeenschap, ondanks de wereldwijde financiële crisis,
M. considérant qu'une amélioration significative de la santé et une réduction du taux de mortalité dans la RDC, en général, et dans les provinces orientales, en particulier, exigeront des années d'engagement soutenu et un investissement financier substantiel, tant de la part du gouvernement congolais que de la part de la communauté internationale,

1. Het Programma Restauration de la justice à l’Est du Congo (REJUSCO) heeft ten doel in de oostelijke provincies van de Democratische Republiek Congo (DRC) de functionele capaciteit van de rechtspraak en de werking van justitie te versterken om de strijd aan te binden tegen straffeloosheid en om ervoor te zorgen dat de rechtspleging op een eerlijke en billijke wijze verloopt. Door te voorzien in de nodige rechtsbescherming (monitoring van rechtsgedingen en detentiecentra) en de bevolkingen van de oostelijke provincies bewust te maken van hun rechten en plichten, moet REJUSCO het vertrouwen in het rechtsstelsel opnieuw herstellen.
1. Le Programme Restauration de la justice à l’Est du Congo (REJUSCO) a comme objectif de contribuer au renforcement des capacités fonctionnelles des lieux de justice dans les provinces de l'Est de la République démocratique du Congo (RDC), de contribuer au renforcement du fonctionnement de la justice de manière à lutter contre l'impunité et à assurer des procès justes et équitables et d’accroître la confiance des populations des provinces de l'Est dans son système de justice en protégeant (monitoring des procès et des lieux de détention) et en sensibilisant les populations sur leurs droits et devoirs.

Overwegende dat het Congolese leger niet over de nodige personele, technische en financiële middelen beschikt om zijn taken in de oostelijke provincies van de DRC te kunnen vervullen, wat de beschermende rol die het vervult ten aanzien van de bevolking in gevaar brengt, alsook zijn opdracht om te zorgen voor herstel van vrede en stabiliteit;
Considérant que l'armée congolaise ne dispose pas des ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour pouvoir remplir ses missions dans les provinces orientales de la RDC, ce qui compromet son rôle de protecteur de la population ainsi que sa mission de rétablissement de la paix et de la stabilité;

Door te voorzien in de nodige rechtsbescherming (monitoring van rechtsgedingen en detentiecentra) en de bevolkingen van de oostelijke provincies bewust te maken van hun rechten en plichten, beoogde REJUSCO het vertrouwen in het rechtsstelsel te bewerkstelligen.
En protégeant les citoyens –par le biais du monitoring des procès et des lieux de détention– et en les sensibilisant sur leurs droits et devoirs, Rejusco avait aussi pour objectif d’accroître la confiance de la population des provinces de l'est du Congo dans le dispositif judiciaire.

K. overwegende dat jarenlange inspanningen nodig zijn en aanzienlijk bedragen moeten worden geïnvesteerd, zowel door de Congolese regering als door de internationale gemeenschap, om de gezondheidstoestand aanzienlijk te verbeteren en de sterfte te laten dalen in de DRC in het algemeen en in de oostelijke provincies van de DRC in het bijzonder,
K. considérant qu'une amélioration significative de la santé et une réduction du taux de mortalité dans la RDC, en général, et dans les provinces orientales, en particulier, exigeront des années d'engagement soutenu et un investissement financier substantiel, tant de la part du gouvernement congolais que de la part de la communauté internationale,

O. overwegende dat jarenlange inspanningen nodig zijn en aanzienlijk bedragen geïnvesteerd moeten worden, zowel door de Kongolese regering als door de internationale gemeenschap, om de gezondheidstoestand aanzienlijk te verbeteren en de sterfte te laten dalen in de Democratische Republiek Kongo in het algemeen en in Noord-Kivu in het bijzonder,
O. considérant qu'une amélioration significative de la santé et une réduction du taux de mortalité en RDC, en général, et au Nord-Kivu, en particulier, exigera des années d'engagement soutenu et un investissement financier substantiel, tant de la part du gouvernement congolais que de la part de la communauté internationale,

D. overwegende dat er jarenlange inspanningen nodig zullen zijn om de aangerichte schade te herstellen, hetgeen verwoest is te vervangen en het vertrouwen van de consumenten te herwinnen,
D. considérant que des années d'efforts seront nécessaires pour réparer les dégâts causés, remplacer ce qui a été détruit et regagner la confiance des consommateurs,

E. overwegende dat er jarenlange inspanningen nodig zullen zijn om de aangerichte schade te herstellen, hetgeen verwoest is te vervangen en het vertrouwen van de consumenten te herwinnen,
E. considérant que des années d'efforts seront nécessaires pour réparer les dégâts causés, remplacer ce qui a été détruit et regagner la confiance des consommateurs,

De EU hecht groot belang aan de strikte naleving van resolutie 1493/2003 van de VN-Veiligheidsraad, waarin alle landen worden verzocht de nodige maatregelen te nemen tegen directe of indirecte wapenleveranties aan de gewapende groepen die in de oostelijke provincies van de DRC opereren en geen partij zijn bij de algemene en alomvattende overeenkomst.
L'UE attache une grande importance au respect strict de la Résolution 1493/2003 du Conseil de Sécurité qui, entre autre, invite tous les états à prendre les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture d'armes, directe ou indirecte, aux groupes armés opérant dans les provinces orientales de la RDC qui ne sont pas parties de l'accord global et inclusif.