Traduction de «oostenrijkse delegatie heeft » (Néerlandais → Français) :

De Nederlandse, de Zweedse en de Britse delegatie hebben tegengestemd en de Oostenrijkse delegatie heeft zich van stemming onthouden.
Les délégations néerlandaise, suédoise et celle du Royaume-Uni ont voté contre et la délégation autrichienne s'est abstenue.

Na een welkomstwoord van de heer Andreas Kohl, voorzitter van de Oostenrijkse Nationalrat, overloopt voorzitter Hastings kort de reizen die hij recentelijk in het kader van zijn voorzitterschap heeft gemaakt. Zo bezocht hij Kazachstan, waar hij sprak voor de Euro-Aziatische universiteit van Astana, evenals Oezbekistan, Georgië en Armenië, en was hij met een delegatie van de PA-OVSE ook aanwezig op de ministerconferentie van de OVSE in Ljubljana.
Après une allocution de bienvenue de M. Andreas Kohl, président du Conseil national autrichien, le président Hastings évoqua brièvement les déplacements effectués récemment dans le cadre de sa présidence à savoir sa visite au Kazakhstan et le discours qu'il prononça à L'Université eurasienne d'Astana; ses visites en Ouzbékistan, Géorgie et Arménie ainsi que sa présence avec une délégation de l'AP OSCE à la Conférence ministérielle de l'OSCE à Ljubljana.

De Oostenrijkse delegatie heeft uitdrukkelijk vóór gestemd onder de voorwaarde die mevrouw Doyle heeft genoemd, en op grond van de verklaring van commissaris Kyprianou.
Le soutien accordé par la délégation autrichienne à ce rapport est expressément soumis à la condition énoncée par Mme Doyle et fondée sur la déclaration du commissaire Kyprianou.

De Griekse delegatie heeft zich onthouden van stemming en de Oostenrijkse delegatie heeft niet deelgenomen aan de stemming.
La délégation grecque s'est abstenue et la délégation autrichienne n'a pas participé au vote.

De Oostenrijkse delegatie heeft, gesteund door de Franse delegatie, de Raad geïnformeerd over de achteruitgang van de uitvoer van graan uit de Gemeenschap naar derde landen en over de massale invoer in deze sector vanaf het begin van het graanverkoopseizoen 2001/2002.
La délégation autrichienne, soutenue par la délégation française, a souhaité informer le Conseil de la dégradation des exportations de céréales communautaires vers les pays tiers ainsi que des importations massives dans ce secteur depuis le début de la campagne céréalière 2001/2002.

Hubert Pirker (PPE-DE ), schriftelijk . – (DE) De delegatie van de Oostenrijkse Volkspartij heeft zich, evenals de PPE-DE-Fractie, dit jaar en de voorgaande jaren in alle resoluties ter zake sterk gemaakt tegen racistisch geïnspireerd geweld en vreemdelingenhaat, tegen discriminatie van homoseksuelen en voor het streven naar de hoogst bereikbare normen inzake de mensenrechten en het verbieden van discriminatie.
Hubert Pirker (PPE-DE ), par écrit . - (DE) Dans toutes les résolutions sur le sujet présentées cette année et les années précédentes, la délégation du parti populaire autrichien (ÖVP), tout comme le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, a pris position contre la violence raciale et la xénophobie ainsi que contre la discrimination à l’égard des homosexuels, et a défendu les normes les plus élevées en matière de droits de l’homme et l’éradication de la discrimination.

Hubert Pirker (PPE-DE), schriftelijk. – (DE) De delegatie van de Oostenrijkse Volkspartij heeft zich, evenals de PPE-DE-Fractie, dit jaar en de voorgaande jaren in alle resoluties ter zake sterk gemaakt tegen racistisch geïnspireerd geweld en vreemdelingenhaat, tegen discriminatie van homoseksuelen en voor het streven naar de hoogst bereikbare normen inzake de mensenrechten en het verbieden van discriminatie.
Hubert Pirker (PPE-DE), par écrit. - (DE) Dans toutes les résolutions sur le sujet présentées cette année et les années précédentes, la délégation du parti populaire autrichien (ÖVP), tout comme le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, a pris position contre la violence raciale et la xénophobie ainsi que contre la discrimination à l’égard des homosexuels, et a défendu les normes les plus élevées en matière de droits de l’homme et l’éradication de la discrimination.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, hoewel de rapporteur, mevrouw Aubert, zich veel moeite heeft getroost om een goed verslag samen te stellen, heeft de delegatie van de Oostenrijkse Volkpartij in het Europees Parlement vandaag tegengestemd.
- (DE) Monsieur le Président, bien que le rapporteur, Mme Aubert, ait travaillé très dur à la production d’un bon rapport, la délégation du parti populaire autrichien au Parlement européen a aujourd’hui voté contre ce document parce que de nombreux points nous semblent encore extrêmement problématiques.

Mijnheer de minister, namens de Oostenrijkse delegatie nodig ik u uit die informatie, die uzelf en vele lidstaten - waarschijnlijk alle 14 - niet hebben, ter plaatse te gaan inwinnen. U wilt weten wie op de FPÖ, die deel uitmaakt van de regering, heeft gestemd.
Monsieur le Ministre, au nom de la délégation autrichienne, je vous inviterais volontiers à venir chercher sur place les informations que vous et, sans doute, de nombreux autres - l'ensemble des quatorze probablement - n'avez pas.