Traduction de «oostrozebeke als zetel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zetel [ juridische zetel | maatschappelijke zetel | zetel van de maatschappij | zetel van de onderneming ]
siège social [ siège de l'entreprise | siège de la société | siège juridique ]

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol
Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol

toekennen vd te vervullen plaatsen | toekenning van de zetels | toewijzing van de zetels
attribution des mandats | attribution des sièges

maatschappelijke zetel | statutaire zetel
siège social | siège statutaire

vacante zetel
siège vacant

op de zetel van
au siège de

aantal zetels
nombre de sièges

zetel
siège

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. De stad Harelbeke en de gemeenten Oostrozebeke, Waregem en Wielsbeke vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Waregem.
16. La ville de Harelbeke et les communes d'Oostrozebeke, de Waregem et de Wielsbeke forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Waregem.

Dat laatste heeft enige verwondering gewekt omdat in een eerdere versie van het ontwerp Oostrozebeke als zetel van het kanton werd behouden, maar die positie na de behandeling van het ontwerp in de Ministerraad heeft moeten overlaten aan Waregem.
La chose a suscité quelque étonnement, parce qu'une version antérieure du projet prévoyait qu'Oostrozebeke resterait le siège du canton, et qu'elle ne fut remplacée par Waregem qu'après l'examen du projet en Conseil des ministres.

1. Oostrozebeke-Waregem : vanuit diverse hoek is er verzet gerezen tegen de overheveling van de zetel Oostrozebeke naar het kanton Waregem.
1. Oostrozebeke-Waregem : plusieurs voix se sont élevées pour s'opposer au transfert du siège de Oostrozebeke au canton de Waregem.

Dit valt moeilijk te aanvaarden voor Oostrozebeke dat al meer dan een eeuw de zetel is van een kanton.
La commune de Oostrozebeke, qui est le siège d'un canton depuis plus d'un siècle, a du mal à accepter cette décision.

13 JULI 2005. - Koninklijk besluit dat een einde stelt aan de tijdelijke vestiging van de zetel van het vredegerecht van het kanton Waregem in Oostrozebeke
13 JUILLET 2005. - Arrêté royal mettant fin à l'installation temporaire du siège de la justice de paix du canton de Waregem à Oostrozebeke

Tot dat ogenblik blijft de zetel van het gerechtelijk kanton gevestigd te Oostrozebeke.
Jusqu'à ce moment, le siège du canton judiciaire se situe effectivement à Oostrozebeke.

Meulebroeck, Jan, wonende te 8780 Oostrozebeke, Ingelmunstersteenweg 20; De Bondt, Stefaan, wonende te 8540 Deerlijk, Braamakkerstraat 21 en N.V. Europtrans-Lichtervelde, met zetel te 8830 Hooglede, Hogestraat 144/B hebben op 15, 20 en 21 oktober 1997 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van de omzendbrief RO/97/05 van 29 juli 1997 met betrekking tot de toepassing van artikel 68, § 1, c van het decreet houdende bekrachtiging van het besluit van de Vlamse Regering van 22 oktober 1996 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 september 1996 tot coördinatie van de wet van 29 maart 1962 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening en de stedebouw ( Belgisch Staatsblad van 23 augustus 1997).
Jan Meulebroeck, demeurant à 8780 Oostrozebeke, Ingelmunstersteenweg 20, Stefaan De Bondt, demeurant à 8540 Deerlijk, Braamakkerstraat 21; et la S.A. Europtrans-Lichtervelde, dont le siège est établi à 8830 Hooglede, Hogestraat 144/B, ont introduit les 15, 20 et 21 octobre 1997 une demande de suspension de l'exécution de la circulaire RO/97/05 du 29 juillet 1997 relative à l'application de l'article 68, § 1, c, du décret portant confirmation de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 octobre 1996 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 septembre 1996 portant coordination de la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme ( Moniteur belge du 23 août 1997).

Voor het kanton Waregem bepaalt artikel 21 van voornoemde wet van 25 maart 1999, dat de zetel van het kanton tijdelijk te Oostrozebeke is gevestigd.
Pour le canton Waregem, l'article 21 de la loi précitée du 25 mars 1999 détermine que le siège du canton est provisoirement installé à Oostrozebeke.