Vertaling van "op andere bestuurlijke niveaus " (Nederlands → Frans) :

Maar al te vaak staan maatregelen ter verwezenlijking van doelstellingen in de ene beleidsector vooruitgang in de andere in de weg, terwijl de oplossingen voor de problemen vaak moeten worden gezocht bij beleidsmakers in andere sectoren of op andere bestuurlijke niveaus.
Il arrive trop souvent qu'une mesure permettant d'atteindre des objectifs dans un certain domaine empêche de progresser dans un autre ou que la solution de certains problèmes relève de décideurs travaillant dans d'autres secteurs ou à d'autres niveaux administratifs.

Ook op andere bestuurlijke niveaus wordt er actief gewerkt rond de evenwichtige samenstelling van advies- en overlegorganen, als onderdeel van het gelijke-kansenbeleid.
À d'autres niveaux administratifs également, l'on oeuvre activement, dans le cadre de la politique de l'égalité des chances, à une composition équilibrée des organes consultatifs et des organes de concertation.

- erop toezien dat nationale contactpunten functioneren als een nationaal knooppunt en dat informatie wordt uitgewisseld en gecoördineerd met alle bestuurlijke niveaus en andere belanghebbenden, meer bepaald op regionaal en plaatselijk niveau
- S'assurer que les points de contact nationaux servent de centres nationaux et que les informations sont partagées et coordonnées à tous les niveaux de l'administration et avec les autres parties intéressées, en particulier aux niveaux régional et local

Dit voorstel sluit aan bij gelijkaardige wijzigingen die in de loop van vorig parlementair jaar zijn aangenomen voor andere bestuurlijke niveaus (samenstelling van de gemeentelijke en provinciale adviesraden, enz.).
Cette proposition fait suite à des modifications similaires qui ont été votées au cours de l'année parlementaire écoulée pour d'autres niveaux administratifs (composition des conseils consultatifs communaux et provinciaux, et c.).

Deze procedure, met inbegrip van de samenstelling van een bureau, vertoont uiteraard veel gelijkenis met de voorzittersverkiezing in de andere regelgevende organen op de hogere bestuurlijke niveaus.
Cette procédure, y compris la constitution d'un bureau, présentera bien des similitudes avec celle qui régit l'élection du président dans d'autres organes réglementaires à des niveaux de pouvoir supérieurs.

Hoewel de Congolese Grondwet de nodige garanties inbouwt inzake vrouwen op de verschillende bestuurlijke niveaus, toch dreigen deze thans omwille van diverse redenen niet gerealiseerd te worden.
Bien que la Constitution congolaise contienne les engagements nécessaires concernant la présence de femmes aux différents niveaux de pouvoir, ceux-ci risquent actuellement de ne pas être respectés pour diverses raisons.

Het beheer van mariene gebieden is complex en er zijn verschillende bestuurlijke niveaus, marktdeelnemers en andere belanghebbenden bij betrokken.
La gestion des zones marines est complexe et fait intervenir les autorités à différents niveaux, les opérateurs économiques et les autres parties prenantes.

het vergroten van de capaciteit om nationale integratiestrategieën voor onderdanen van derde landen te coördineren, uit te voeren, te monitoren en te evalueren op alle bestuurlijke niveaus en bij alle overheidsdiensten.
renforcent la capacité de coordonner, mettre en œuvre, suivre et évaluer les stratégies nationales d'intégration des ressortissants de pays tiers, à tous les niveaux et dans tous les services du gouvernement.

Overheden op alle bestuurlijke niveaus verkeren dan ook in een uitstekende positie om het goede voorbeeld te geven.
Les pouvoirs publics, à tous les niveaux, ont donc de grandes possibilités de donner l'exemple.

Het geeft verschillende bestuurlijke niveaus de opdracht een noodplanning op te stellen, onder andere door het schrijven van nood- en interventieplannen en het inrichten van veiligheidscellen.
Il charge divers niveaux administratifs de développer un plan d'urgence, entre autres en rédigeant des plans d'intervention et d'urgence et en créant des cellules de sécurité.