Vertaling van "op strenge basis gebeuren " (Nederlands → Frans) :

Het is een belangrijke opdracht en de selectie moet op strenge basis gebeuren.
C'est une mission importante et la sélection devra être sévère.

Therapie daarentegen zou op volkomen vrijwillige basis gebeuren en thuishoren in de voorzieningen van de gemeenschappen. Het zogenaamde fundamenteel onderscheid tussen begeleiding en behandeling (pagina 3-4 van de nota) staat hiermee wel op de helling.
Dans ce cas, la distinction dite fondamentale entre la guidance et le traitement (pages 3-4 de la note) est cependant remise en question.

Dit zal een grote uitdaging zijn, want het gebruik van de elektronische factuur zal op vrijwillige basis gebeuren en het aantal gebruikers zal afhangen van het aantal gebruikers.
Ce sera un fameux défi car l’utilisation de la facture électronique se fera sur une base volontaire et son succès dépendra du nombre d’utilisateurs.

In dit artikel wordt voorzien dat de Controledienst, op basis van onder meer gegevens in de balans, de resultatenrekening en de toelichting bij de jaarrekening waaronder het kasstroomoverzicht, een lijst van prestatie-indicatoren kan bekendmaken. Dit kan ofwel op individuele basis gebeuren - per beheersvennootschap - of op gegroepeerde wijze (b.v. voor het geheel van de beheersvennootschappen of voor alle beheersvennootschappen die in dezelfde sector actief zijn).
Cet article prévoit que le Service de contrôle, sur base, entre autres du bilan, du compte de résultats, et des annexes aux comptes annuels dont le tableau des flux de trésorerie, peut publier une liste d'indicateurs qui peuvent être individuels (par société de gestion) ou non (p.e. pour l'ensemble des sociétés de gestion ou pour toutes les sociétés de gestions actives dans un secteur déterminé).

Deelname van de lidstaten aan het netwerk zou op vrijwillige basis gebeuren.
La participation des États membres au réseau se ferait sur une base volontaire.

Deze samenwerking moet op regelmatige basis gebeuren.
Cette coopération devrait intervenir régulièrement.

Het voordeel van niet-reguliere leeractiviteiten is voornamelijk dat ze op vrijwillige basis gebeuren en vaak door de deelnemers zelf worden georganiseerd, dat ze flexibel zijn, ruimere mogelijkheden tot inspraak bieden, de deelnemers het "recht hebben om vergissingen te maken", en dat ze nauwer aansluiten bij de interesses en aspiraties van jongeren.
L'avantage de l'apprentissage non formel réside principalement dans sa nature volontaire et son organisation autonome, sa flexibilité, les possibilités de participation, le « droit à l'erreur », sa plus grande proximité des intérêts et aspirations des jeunes.

Ik zeg niet a priori neen tegen het verzamelen van die gegevens, maar dat moet op een wetenschappelijke basis gebeuren, en niet op een simpele basis, want dat verergert het probleem alleen maar.
Je ne suis pas a priori opposé à la collecte de ces données mais cela doit se faire sur une base scientifique et non sur une base simpliste, ce qui ne ferait qu'aggraver le problème.

- Inderdaad, ik ben al aan het onderhandelen met de sector, maar misschien moet dat op een andere basis gebeuren, bijvoorbeeld ook voor verzekeringsproducten of eventueel ook voor buitenlandse producten.
- J'ai en effet déjà entamé des négociations avec le secteur, mais peut-être faut-il le faire sur une autre base, notamment également pour les produits d'assurances ou pour les produits étrangers.