Traduction de «opbouwen en tijdelijk minder verdienen » (Néerlandais → Français) :

Oudere vrouwen lopen een groter risico om onder de armoedegrens terecht te komen omdat ze minder pensioen opbouwen en tijdelijk minder verdienen in verband met zorgtaken.
Les femmes plus âgées sont confrontées à un risque plus élevé de finir leurs jours dans une pauvreté résultant de la constitution de retraites inférieures et du temps pris sur le travail pour assumer certains soins.

Vrouwen verdienen minder omdat ze gemiddeld minder anciënniteit opbouwen.
Les femmes gagnent moins parce qu'elles acquièrent en moyenne moins d'ancienneté.

Vrouwen hebben vaker atypische contracten, of tijdelijke banen, dan mannen waardoor zij gemiddeld minder verdienen.
Les femmes plus souvent que les hommes ont des contrats atypiques, ou bien occupent des emplois précaires, de sorte qu’en moyenne elles gagnent moins.

Daarnaast hebben vrouwen meer kans om tijdelijk minder te verdienen in verband met zorgtaken (moederschapsverlof, zorg voor kinderen of ouders).
En outre, les femmes sont plus exposées à une réduction temporaire de leurs revenus en raison des fonctions de soin qu'elles assument (congé de maternité, garde des enfants ou rôle d'aidantes auprès de parents vieillissants).