Vertaling van "opbrengsten of verliezen gebeurt volgens " (Nederlands → Frans) :

De verdeling van deze middelen tussen de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap gebeurt in 2002 ten belope van 35 % op grond van de in elke gemeenschap gelokaliseerde ontvangsten van de personenbelasting en ten belope van 65 % volgens de sleutel die geldt voor de toewijzing van de BTW-opbrengsten, dit is volgens het aantal leerlingen in elke gemeenschap.
La répartition de ces moyens entre la Communauté flamande et la Communauté française se fera, en 2002, à concurrence de 35 % sur la base des recettes de l'impôt des personnes physiques localisées dans chaque communauté et à concurrence de 65 % suivant la clé applicable pour ce qui est de l'affectation du produit de la TVA, c'est-à-dire suivant le nombre d'élèves dans chaque communauté.

« De verdeling van de financiële kosten, andere dan deze die betrekking hebben op de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gebeurt volgens dezelfde regels als deze van toepassing op de verdeling van de financiële opbrengsten. ».
« La répartition des charges financières, autres que celles afférentes à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, s'effectue selon les mêmes règles que celles qui sont d'application pour la répartition des produits financiers».

c) Indien de landbouwer of de tuinder belast wordt volgens het normale stelsel, wordt met de opgelopen verliezen rekening gehouden via de vermindering van de opbrengsten of via de verhoging van de aanvullende uitgaven die het gevolg van deze verliezen zijn.
c) Si l'agriculteur ou l'horticulteur est imposé au régime normal, les pertes subies seront considérées dans la diminution des recettes ou dans l'augmentation des dépenses supplémentaires dues à ces pertes.

De precieze toewijzing van de opbrengsten of verliezen gebeurt volgens de gedragsregels die zijn vastgelegd in de overeenkomst van 8 juli 1998 tussen de Staat en de Bank.
L'attribution précise des gains ou des pertes s'effectue suivant les règles fixées par la Convention du 8 juillet 1998 entre l'État et la Banque.