Traduction de «opdat de ratificatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht
pour y être donné telle suite que de droit

ratificatie-instrument
instrument de ratification

opdat door deze gevorderd worde als naar recht
pour être par lui requis ce qu'il appartiendra

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
pour qu'il n'en ignore

voldoende resultaten .... opdat de Unie een toegevoegde waarde voor al haar burgers schept
résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens

ratificatie van een overeenkomst [ sluiten van een overeenkomst ]
ratification d'accord [ conclusion d'accord ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

55. verzoekt de Commissie de tenuitvoerlegging van het aan de Alpenovereenkomst gehechte protocol inzake berglandbouw in nauwe samenwerking met de instellingen van de Alpenovereenkomst te bevorderen, de integratie van de landbouw in berggebieden in andere beleidsterreinen zo goed mogelijk te ondersteunen en in dit verband de nodige stappen te ondernemen opdat de ratificatie van de protocollen van de Alpenovereenkomst die nog niet tot het acquis communautaire behoren, wordt afgerond en de Europese Unie toetreedt tot de Karpaten-overeenkomst als partij;
55. demande à la Commission de promouvoir la mise en œuvre du protocole sur l'agriculture de montagne de la convention alpine, en coopération étroite avec les institutions de la convention alpine, de soutenir de son mieux l'association de l'agriculture dans les zones de montagne avec d'autres domaines politiques, et, dans ce contexte, de prendre les mesures nécessaires à la ratification des protocoles de la convention alpine qui ne font pas encore partie de l'acquis communautaire et à l'adhésion de l'Union à la convention des Carpates comme partie contractante;

55. verzoekt de Commissie de tenuitvoerlegging van het aan de Alpenovereenkomst gehechte protocol inzake berglandbouw in nauwe samenwerking met de instellingen van de Alpenovereenkomst te bevorderen, de integratie van de landbouw in berggebieden in andere beleidsterreinen zo goed mogelijk te ondersteunen en in dit verband de nodige stappen te ondernemen opdat de ratificatie van de protocollen van de Alpenovereenkomst die nog niet tot het acquis communautaire behoren, wordt afgerond en de Europese Unie toetreedt tot de Karpaten-overeenkomst;
55. demande à la Commission de faire avancer la mise en œuvre du protocole "agriculture de montagne" de la convention alpine, en coopération étroite avec les institutions de la convention alpine, de soutenir de son mieux l'association de l'agriculture dans les zones de montagne avec d'autres domaines politiques, et dans ce contexte, de prendre les mesures nécessaires pour que la ratification des protocoles de la convention alpine qui ne font pas encore partie de l'acquis communautaire soit achevée et que l'Union européenne devienne partie à la convention des Carpates;

Bovendien is het noodzakelijk dat de lidstaten hun internationale verplichtingen nakomen en zo spoedig mogelijk de noodzakelijke wijzigingen in het internationale recht en in de nationale toepassingspraktijk aanbrengen opdat de ratificatie van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen en de drie protocollen daarbij, alsmede de Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de EU-lidstaten betrokken zijn, evenals de OESOOvereenkomst on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions nog voor eind 1998 kan plaatsvinden (De aanbeveling nr. 14 van het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit verlangt overigens dat de ratificatie van bij voorbeeld de Overeenkomst ter bescherming van de financiële belangen van de EG alsmede het protocol uiterlijk medio 1998 plaatsvindt.)
En outre, il est nécessaire que les États membres respectent leurs engagements internationaux et apportent dans les meilleurs délais à leurs législations nationales ainsi qu'aux pratiques nationales les modifications nécessaires pour permettre la ratification avant la fin de 1998 de la convention sur la protection des intérêts financiers de la CEE et de ses trois protocoles, ainsi que de la convention sur la lutte contre la corruption de fonctionnaires de la CEE ou des États membres de l'Union et de la convention de l'OCDE "on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions" (La recommandation nΊ 14 du plan d'action contre la criminalité organisée demande par exemple la ratification de la convention sur la protection des intérêts financiers de la CEE et de ses protocoles au plus tard à la mi-1998).

5. dringt er bij alle andere staten op aan om zo spoedig mogelijk tot ratificatie over te gaan, opdat het minimumaantal van 60 ratificaties nog voor eind 2001 zal zijn bereikt, zodat het Gerechtshof kan beginnen te functioneren;
5. demande instamment à tous les autres États de ratifier la convention dès que possible en vue d'atteindre le niveau minimum de 60 ratifications avant la fin de 2001, de sorte que la Cour puisse commencer à fonctionner;

Welke maatregelen neemt u opdat de ratificatie zo snel mogelijk beëindigd zou worden?
Quelles mesures comptez-vous prendre pour faire procéder le plus rapidement possible à la ratification?

- De nodige inspanningen werden geleverd opdat de ratificatie van het verdrag van Prüm vlug tot een goed einde kan worden gebracht.
- Les efforts nécessaires sont réalisés pour que la ratification du traité de Prüm soit rapidement menée à bonne fin.

Opdat België tot ratificatie zou kunnen overgaan, is het noodzakelijk te voren tot een consensus te komen over het eventuele effect van zulk een ratificatie op onze wetgeving.
Afin de permettre à la Belgique de procéder à la ratification, il est nécessaire d'atteindre au préalable un consensus quant à l'impact éventuel de cette ratification sur notre législation.

De huidige situatie is absurd. Op een in België ondertekende volmacht moet nog altijd een apostille worden aangebracht opdat ze in Frankrijk geldig zou zijn, terwijl het omgekeerde sinds de ratificatie van die overeenkomst door Frankrijk niet meer het geval is.
La situation actuelle est absurde dans la mesure où une procuration signée en Belgique doit toujours subir la procédure de l'apostille pour être reconnue valable en France, l'inverse n'étant plus vrai depuis la ratification de cette convention par ce dernier pays.

1. De mogelijkheid tot ratificatie van de «Conventie van de Verenigde Naties tegen de foltering en andere onmenselijke behandelingen of straffen», in het bijzonder wat de interne strafrechtelijke bepalingen betreft, heeft het voorwerp uitgemaakt van een grondig juridisch onderzoek binnen het ministerie van Justitie. 2. De departementen Buitenlandse Zaken en Justitie bundelen hun krachten opdat de formaliteiten die vervuld moeten worden voordat de conventie door het Parlement kan worden goedgekeurd, zo spoedig mogelijk zouden worden afgerond.
1. Les possibilités, notamment au regard des dispositions pénales internes, de ratifier la «Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» ont fait l'objet d'une étude juridique approfondie au sein du ministère de la Justice. 2. Les départements des Affaires étrangères et de la Justice unissent leurs efforts pour que les formalités préalables à l'approbation parlementaire de la convention puissent être conclues dans les délais les plus courts.