Traduction de «opdraaien voor eventuele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opdraaien | zwaaien
éviter

anker binnendraaien | anker hieuwen | anker inhalen | anker lichten | anker opdraaien | anker opwinden
lever l'ancre | remonter l'ancre | rentrer l'ancre

het opdraaien | het zwaaien
évitage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verliezende partij moet niet opdraaien voor eventuele overdreven kosten van de winnende partij.
La partie succombante n'a pas à assumer les éventuels coûts exagérés engagés par la partie triomphante.

Dit land moet niet opdraaien voor een eventuele verergering ervan wanneer deze persoon in het andere land een beroep gaat uitoefenen waardoor zijn ziekte kan worden veroorzaakt of verergert.
Ce pays ne doit pas prendre une éventuelle aggravation à sa charge lorsque la personne exerce une profession dans l'autre pays, qui peut provoquer ou aggraver sa maladie,.

Deze overeenkomstsluitende Partij moet niet opdraaien voor een eventuele verergering ervan wanneer deze persoon in de andere overeenkomstsluitende Partij een beroep gaat uitoefenen waardoor zijn ziekte kan worden veroorzaakt of verergert.
Cette la partie contractante ne doit pas prendre une éventuelle aggravation à sa charge lorsque la personne va exercer une profession qui peut provoquer ou aggraver sa maladie dans l'autre partie contractante.

Het politieke draagvlak groeit voor het ook in de financiële sector toepassen van het uit het milieubeleid bekende beginsel "dat de vervuiler betaalt", zodat veroorzakers van een eventuele nieuwe financiële crisis voor de kosten hiervan zullen opdraaien.
On observe un renforcement du soutien politique en faveur de l'application au secteur financier du principe du «pollueur-payeur» , relevant de la politique environnementale, afin que les acteurs responsables des dommages assument les coûts des crises financières qui pourraient se produire à l'avenir.

Dit betekent dat, zo dit beginsel niet wordt overgenomen in deze richtlijn, de slachtoffers zullen moeten opdraaien voor eventuele schade in plaats van de bedrijven die de winsten maken.
Cela signifie que si cette directive ne corrige pas le tir, ce seront les victimes qui devront payer les dommages causés et non pas les firmes qui réalisent les bénéfices.

Hamvraag is echter of de betrokkene puur juridisch beschouwd kan rekenen op een sluitende dekking zodat ze in het geval er zich een probleem zou voordoen niet verantwoordelijk kan worden gesteld of moet opdraaien voor eventuele kosten.
La question cruciale est plutôt de savoir si l'intéressée bénéficie, d'un point de vue purement juridique, d'une protection efficace lui permettant, en cas de problème éventuel, de se dégager de toute responsabilité ou de ne pas devoir à intervenir dans les frais éventuels.

4. Zal de overheid (de belastingbetaler) moeten opdraaien voor eventuele verliezen?
4. Les pouvoirs publics (le contribuable) devront-ils éponger d'éventuelles pertes?

IR 312/42 voorrang heeft op de wettelijke bepaling van artikel 296 WIB omdat werknemers niet moeten opdraaien voor de gevolgen van het eventuele faillissement van hun werkgever, waardoor het voor de curator wettelijk niet mogelijk is de ingehouden bedrijfsvoorheffing in de staatskas te storten.
IR 312/42 prévalait sur le prescrit légal de l'article 296 CIR, en précisant qu'il n'appartenait pas aux travailleurs d'assumer des risques liés à la mise en faillite de leur ancien employeur, entraînant l'impossibilité légale pour le curateur de verser effectivement au Trésor le précompte retenu.

4. Wie zal opdraaien voor de eventuele meerkosten en hoe zal de beoogde gelijkheid met de provincie Vlaams-Brabant gerespecteerd worden?
4. Qui supportera les surcoûts éventuels et comment l'égalité recherchée avec la province du Brabant flamand sera-t-elle respectée?