Traduction de «opdracht alle reeds uitgekeerde bedragen » (Néerlandais → Français) :

Art. 46. Een premienemer die afwijkt van de voorwaarden, vermeld in afdeling 2 of afdeling 3, verliest, voor het betwiste deel van de opdracht, het recht op de onderhoudspremie of de beheerspremie die aan hem is toegekend, en is, in voorkomend geval, verplicht om voor dat deel van de opdracht alle reeds uitgekeerde bedragen, verhoogd met de wettelijke intrest, terug te betalen.
Art. 46. Un preneur de prime qui déroge aux conditions visées à la section 2 ou à la section 3, perd, pour la partie contestée de l'ordre, le droit à la prime d'entretien ou à la prime de gestion qui lui est attribuée, et est, le cas échéant, obligé, pour cette partie de l'ordre, à rembourser tous les montants déjà payés, majorés des intérêts légaux.

Een premienemer die afwijkt van de voorwaarden van dit hoofdstuk verliest, voor het gecontesteerde deel van de opdracht, het recht op de premie die aan hem is toegekend, en is in voorkomend geval verplicht voor dat deel van de opdracht alle reeds uitgekeerde bedragen, verhoogd met de wettelijke intrest, terug te betalen.
Un preneur de prime qui déroge aux conditions du présent chapitre perd, pour la partie contestée de l'ordre, le droit à la prime qui lui est octroyée, et est, le cas échéant, obligé, pour cette partie de l'ordre, de rembourser tous les montants déjà payés, majorés des intérêts légaux.

Worden de eventueel reeds uitgekeerde bedragen aan de Franse gemeenschap in dit verband verrekend in het bedrag waarop deze recht heeft overeenkomstig het protocolakkoord?
Les montants éventuellement déjà versés dans ce cadre à la Communauté française sont-ils compris dans le montant auquel celle-ci a droit conformément au protocole d’accord ?

Eventueel reeds uitgekeerde bedragen worden volledig teruggestort.
Les montants éventuellement déjà payés sont entièrement remboursés.

6) Kunt u aangeven of alle diensten goed samenwerken om al de onterecht uitgekeerde bedragen te recupereren van de afnemers van de valse C4-documenten en ervaart u " bottlenecks" ?
6) Pouvez-vous indiquer si tous les services collaborent bien pour récupérer tous les montants indûment versés aux destinataires des faux documents C4 ?

Meer specifiek had ik graag vernomen hoeveel mensen reeds werden opgespoord alsook hoeveel bedragen respectievelijk werden gerecupereerd inzake onterecht uitgekeerde werkloosheidsvergoedingen, ziekte-uitkeringen en kinderbijslagen tengevolge de aangehaalde C4 fraudes?
Plus particulièrement, je souhaiterais savoir combien de personnes ont déjà été identifiées et quels montants ont été récupérés respectivement en matière d’allocations de chômage, d’indemnités de maladie ou d’allocations familiales indûment versées à la suite des fraudes au C4 citées.

Voor wat betreft punt 7 van uw vraag, het totaalbedrag dat vanuit de overheid onterecht zou zijn uitgekeerd aan de afnemers van valse C4-documenten kan bekomen worden door het samentellen van alle bedragen van de diverse betrokken sociale instellingen (RIZIV, RKW, RVA).
En ce qui concerne le point 7 de votre question, le montant total qui aurait été payé par les pouvoirs publics aux utilisateurs de faux documents C4 peut être obtenu en additionnant tous les montants des différentes institutions sociales concernées (l’ONEm, l’ONAFTS et l’INAMI).

Art. 10. Elke verklaring die na controle geheel of gedeeltelijk vals zou blijken te zijn, evenals elke niet nagekomen verbintenis, brengt stopzetting van betaling van de premie en terugvordering van de reeds uitgekeerde bedragen met zich mee.
Art. 10. Toute déclaration qui, après contrôle, s'avérerait entièrement ou partiellement fausse, ainsi que tout engagement non respecté, entraîne la cessation du paiement de la prime et la récupération des montants déjà versés.

b) de totale geraamde uiteindelijke kosten van het afwikkelen van alle aanspraken die voortvloeien uit gebeurtenissen die zich voor het einde van de verslagperiode hebben voorgedaan (al dan niet gemeld), verminderd met de reeds uitgekeerde bedragen met betrekking tot dergelijke aanspraken (voorzieningen voor openstaande aanspraken).
b) le coût total final estimé du règlement de tous les sinistres, déclaré ou non, consécutifs à la réalisation de risques survenus jusqu'à la fin de l'exercice comptable, déduction faite des sommes déjà payées au titre de ces sinistres (provisions pour sinistres).

Bovendien vermelden alle beheersovereenkomsten dat de instellingen de onterecht uitgekeerde bedragen zullen terugvorderen, overeenkomstig de rechtspraak van hoven en rechtbanken.
En outre, tous les contrats de gestion mentionnent que les organismes réclameront les montants versés indûment, conformément à la jurisprudence des cours et tribunaux.