Traduction de «opdracht gekregen hadden » (Néerlandais → Français) :

Het gevolg daarvan was dat het aantal voltijdse (of halftijdse) krachten verminderde die ze gekregen hadden om die opdracht te vervullen.
Cela a eu pour effet de diminuer le nombre de temps plein (ou mi-temps) qui leur étaient affectés pour remplir cette mission.

Ik voerde destijds de leiding over teams van tot 15 economen die de opdracht hadden gekregen om binnen een kort tijdsbestek documenten op te stellen ter voorbereiding van beslissingen van de Raad van Bestuur van de Wereldbank met betrekking tot leningen tot bedragen van 100 miljoen USD.
À cette même époque, j'ai dirigé une équipe allant jusqu'à 15 économistes appelés à préparer à bref délai les documents destinés à permettre au Conseil des directeurs exécutifs de la Banque mondiale de prendre des décisions sur des prêts allant jusqu'à 100 millions d'USD.

Op 26 september 2006 lieten de Institutional Shareholder Services (ISS) en het European Corporate Governance Institute (ECGI) in een gezamenlijke persverklaring weten dat ze opdracht hadden gekregen een onderzoeksrapport te schrijven over het principe “één aandeel, één stem”.
Le 26 septembre 2006, un communiqué de presse commun de l’Institutional Shareholder Services (ISS) et du European Corporate Governance Institute (ECGI), nous apprenait qu’ils avaient remporté l’appel d’offres pour rédiger l’étude sur le principe «une action, une voix».

De leningen aan Hynix waren in het algemeen hetzij verstrekt door de Koreaanse overheid hetzij door banken waarover de Koreaanse overheid zeggenschap had of die van de Koreaanse overheid hiertoe opdracht hadden gekregen; de rente op de consortiale lening zou ook een ongeschikt benchmark zijn om de in de overwegingen 17 tot en met 20 vermelde redenen.
Les prêts dont a bénéficié Hynix émanaient généralement des pouvoirs publics ou de banques chargées ou enjointes par ces derniers de les lui accorder; quant au taux du prêt syndiqué, il ne peut servir de point de référence pour les raisons précisées aux considérants 17 à 20 ci-dessus.

In die klachten werd gesteld dat de Britse en Noord-Ierse troepen opdracht gekregen hadden te schieten met de bedoeling te doden (shoot to kill).
Dans les plaintes en question, il est indiqué que les troupes britanniques et nord-irlandaises avaient reçu l'ordre de tirer dans le but de tuer (shoot to kill).

De diensten van de minister hadden de opdracht gekregen hierover een vergelijkende studie te maken.
Les services du ministre ont été chargés de réaliser une étude comparative des deux systèmes.

4. a) en b) De controleagenten van het Bestuur economische inspectie hadden de opdracht gekregen, erop te wijzen dat het verplicht is in de reisovereenkomst of op de bestelbon, de instantie die garant is voor de solvabiliteit van de reisbureaus, te vermelden.
4. a) et b) Les agents de contrôle de l'Administration de l'inspection économique avaient reçu pour mission de signaler l'obligation de mentionner dans le contrat de voyage ou sur le bon de commande quelle est l'instance qui se porte garante de la solvabilité de l'agence de voyage.

Wie heeft de Franse vertaling van die certificatietest gemaakt en gerevideerd, en waarom werd de vertaling van de test niet nagekeken door gekwalificeerde, onafhankelijke vertalers, aangezien de twee professoren fiscaal recht die bevoegdheid niet hadden en daartoe ook geen opdracht hadden gekregen?
Qui a effectué et revu la traduction en langue française de ce test et pourquoi le test n'a-t-il pas été soumis à une expertise de la traduction effectuée par des traducteurs qualifiés et indépendants, les deux professeurs de droit fiscal n'ayant pas cette qualité et n'ayant pas reçu cette mission?

In 1905 werd de zaak onder de aandacht gebracht door de heer Vandervelde, die een verslag eiste. De internationale onderzoekscommissie die in 1904 en 1905 naar Congo werd gestuurd, heeft toegegeven dat de soldaten in welbepaalde regio's de opdracht hadden gekregen de handen van de gedode inboorlingen af te hakken om te bewijzen dat hun kogels goed werden gebruikt.
À l'époque, en 1905, l'affaire a été soulignée par M. Vandervelde - que vous devez connaître, madame la ministre - et qui a exigé un rapport dont je vous lis un extrait : « La commission d'enquête internationale dépêchée au Congo en 1904 et 1905 a reconnu que des soldats dans des régions bien délimitées avaient reçu pour consigne de couper les mains des indigènes tués au combat afin de prouver le bon usage des cartouches fournies».