Vertaling van "opdracht kreeg professor " (Nederlands → Frans) :

1. Welke opdracht kreeg professor Matthijs, wat was de voorziene timing ervan en wat zijn de conclusies?
1. Quelle a été la mission confiée au professeur Matthijs, quel était le calendrier prévu et quelles sont les conclusions de cette analyse?

Ze beperkt zich ertoe terug te keren naar september 1996, het moment waarop professor Lieven Dupont van de toenmalige minister van Justitie opdracht kreeg om onder meer te werken aan de opmaak van een voorontwerp van wet betreffende de uitvoering van de vrijheidsberovende sancties.
Elle se contente de remonter au mois de septembre 1996, qui est le moment où le professeur Lieven Dupont fut chargé par le ministre de la Justice d'alors d'une mission tendant notamment à la rédaction d'un avant-projet de loi relatif à l'exécution des sanctions privatives de liberté.

Het was professor doktor Lieven Dupont die de opdracht kreeg een voorontwerp van beginselenwet gevangeniswezen en tenuitvoerlegging van vrijheidsbenemende sancties op te stellen.
C'est au professeur Lieven Dupont qu'a été confiée la mission de rédiger un avant-projet de loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et l'exécution des sanctions privatives de liberté.

- Professor B. De Schutter (VUB, 1996-1997) kreeg de opdracht een voorstel tot reglementering voor het opslaan en gebruik van beeldmateriaal uit te werken, waarbij rekening wordt gehouden met de globale context waarin, in het algemeen, alsook in het bijzonder voor de politiediensten en de administratieve overheden, de registratie, de bewaring, de uitwissing, de raadpleging en de verspreiding van beelden zich moet situeren, rekening houdend met de eerbiediging van de rechten van de mens en van het privé-leven.
- Le professeur B. De Schutter (VUB, 1996-1997) avait reçu pour mission l'élaboration d'un projet de réglementation relative à la conservation et à l'utilisation de matériel visuel, compte tenu du contexte global dans lequel doivent se situer, en général, mais en particulier pour les services de police et les autorités administratives, l'enregistrement, la conservation, l'effacement, la consultation et la diffusion des images, et compte tenu du respect des droits de l'homme et de la vie privée.