Traduction de «opdracht professor herman matthijs » (Néerlandais → Français) :

1. Met betrekking tot uw 1e vraag kan ik u bevestigen dat, in mijn opdracht professor Herman Matthijs een studie heeft opgesteld om de Federale Wetenschappelijke Instellingen (FWI) te analyseren, met invalshoeken naar beheer, het management, de begroting en het human resources management.
1. Concernant votre première question, je puis vous confirmer que le professeur Herman Matthijs s'est chargé, à ma demande, d'inspecter les établissements scientifiques fédéraux (ESF) sous divers aspects, tels que la gestion, le management, le budget et le management des ressources humaines.

Spreker verwijst naar het artikel « De hervorming van de Senaat » van professor Herman Matthijs in het tijdschrift « Chronique de droit public — Publiekrechterlijke kronieken », issue 2013, vol. 1, blz. 52-67, over het financiële verhaal en over wat zal wegvallen.
L'intervenant renvoie à l'article « De hervorming van de Senaat » du professeur Herman Matthijs, publié dans la revue « Chroniques de droit public — Publiekrechtelijke kronieken », édition 2013, vol. 1, pp. 52-67, qui concerne l'aspect financier et ce qui va disparaître.

Professor Herman Matthijs van de Universiteit Gent raamt deze verborgen kosten van het Koningshuis eerder op 17,5 miljoen euro.
Le professeur Herman Matthijs de l'Université de Gand évalue ces coûts masqués de la Maison royale à 17,5 millions d'euros.

De heer Laeremans wijst op de bijdrage van professor Herman Matthijs over de kostprijs van de monarchie in het boek « Zijn wij de Koning te Rijk » (1) .
Il renvoie à la contribution du professeur Herman Matthijs au sujet du coût de la monarchie, dans l'ouvrage intitulé « Zijn wij de Koning te Rijk ? » (1) .

Professor Herman Matthijs raamt deze verborgen kosten van het koningshuis eerder op 17,5 miljoen euro.
Le professeur Herman Matthijs évalue ces coûts masqués de la Maison royale à 17,5 millions d'euros.

De heer Delpérée antwoordt de vorige spreker dat voornoemde professor, Herman Matthijs, in een interview van 14 oktober 2013 in La Libre Belgique meent dat de voorliggende tekst geen kritiek ontlokt.
M. Delpérée rétorque au préopinant que ledit professeur Herman Matthijs estime, dans une interview publiée le 14 octobre 2013 dans la Libre Belgique, que le texte à l'examen ne suscite aucune critique.

1. Welke opdracht kreeg professor Matthijs, wat was de voorziene timing ervan en wat zijn de conclusies?
1. Quelle a été la mission confiée au professeur Matthijs, quel était le calendrier prévu et quelles sont les conclusions de cette analyse?