Vertaling van "openbaar gezag uitoefenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

drager van het openbaar gezag
dépositaire de l'autorité publique

agent van het openbaar gezag
agent de l'autorité publique

openbaar gezag
autorité publique

de werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag
les activités participant à l'exercice de l'autorité publique

oproer | opstand tegen het openbaar gezag
sédition

uitoefening van het openbaar gezag
exercice de la puissance publique | exercice de l'autorité publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. De ambtenaren die zich op het grondgebied van de andere Partij bevinden kunnen bevoegdheden van openbaar gezag uitoefenen onder de leiding van en, over het algemeen, in aanwezigheid van ambtenaren van de Partij op wiens grondgebied de patrouille plaatsvindt.
4. Les agents présents sur le territoire de l'autre Partie peuvent exercer des prérogatives de puissance publique sous la direction et, en règle générale, en présence d'agents de la Partie sur le territoire de laquelle la patrouille a lieu.

De heer Claes verklaart niet te kunnen instemmen met het voorstel van de heer Monfils waarbij de bestaande derde categorie van geweldplegingen tegen personen die het openbaar gezag uitoefenen wordt opgeheven.
M. Claes estime ne pas pouvoir marquer son accord sur la proposition de M. Monfils d'abroger la troisième catégorie de violences contre des personnes exerçant l'autorité publique.

De heer Van Parys stipt aan dat de fundamentele vraag is of men al dan niet een bijzondere bescherming wil verlenen aan de personen die het openbaar gezag uitoefenen.
Selon M. Van Parys, la question fondamentale est celle de savoir si l'on souhaite ou non accorder une protection particulière aux personnes qui exercent l'autorité publique.

De maximumstraf wordt verhoogd omdat de rechter bij zeer zware delicten ten aanzien van personen die het openbaar gezag uitoefenen te weinig speelruimte heeft.
La peine maximale est augmentée parce qu'en cas de délits très graves à l'encontre de personnes exerçant l'autorité publique, le juge a une marge de manoeuvre trop réduite.

Dit lijkt evenwel niet de nagestreefde bedoeling te zijn, die overigens inzake burgerrechtelijke aansprakelijkheid een verschil in behandeling zou kunnen doen ontstaan dat moeilijk kan worden gewettigd ten opzichte van de andere organen die een deel van het openbaar gezag uitoefenen.
Telle ne paraît toutefois pas être l'intention poursuivie, qui pourrait créer au demeurant en matière de responsabilité civile une différence de traitement malaisément justifiable par rapport aux autres organes titulaires d'une parcelle de la puissance publique.

Zij kunnen hun bevoegdheden slechts uitoefenen voor zover die krachtens een wet niet uitsluitend zijn voorbehouden aan vertegenwoordigers van het openbaar gezag (artikel 8, § 8, tweede lid).
Elles ne peuvent toutefois exercer leurs compétences que dans la mesure où, conformément à une loi, celles-ci ne sont pas exclusivement réservées aux représentants de l'autorité publique (article 8, § 8, alinéa 2).

5. activiteiten die behoren tot het uitoefenen van het openbaar gezag conform artikel 45 van het EG-verdrag;
5° des activités participant à l'exercice de l'autorité publique conformément à l'article 45 du traité CE;

Het begrip « persoon die een openbaar ambt uitoefent » dekt alle categorieën van personen die, ongeacht hun statuut (federale, gewestelijke, gemeenschapsambtenaren, provinciale of gemeentelijke officieren of ambtenaren; verkozen mandatarissen [met name ieder persoon die een verkozen mandaat uitoefent, of het nu een wetgevend mandaat, gemeentelijk of een ander is]; openbare officieren; tijdelijke of permanente dragers van een deeltje van de openbare macht of het openbaar gezag; zelfs privé-personen belast met een opdracht van openbare dienst.), een openbaar ambt uitoefenen.
La notion de « toute personne exerçant une fonction publique » couvre toutes les catégories de personnes qui, quel que soit leur statut, exercent une fonction publique, quelle qu'elle soit (fonctionnaires ou agents publics fédéraux, régionaux, communautaires, provinciaux, communaux; mandataires élus [c'est-à-dire toute personne qui détient un mandat législatif, communal ou autre]; officiers publics; dépositaires d'une manière temporaire ou permanente d'une parcelle de la puissance publique ou de l'autorité publique; personnes mêmes privées, chargées d'une mission de service public.).

Sindsdien worden misdrijven tegen politieagenten of mensen die het openbaar gezag uitoefenen, minder zwaar bestraft dan misdrijven tegen buschauffeurs.
Depuis lors, les délits commis à l'égard de policiers ou de personnes qui exercent une autorité publique, sont punis moins sévèrement que les délits commis à l'égard de chauffeurs de bus.