Traduction de «openbaarheid terecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbaarheid van het besluitvormingsproces
transparence du processus décisionnel

openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

openbaarheid van tarieven [ openbaarheid van vervoertarieven ]
publicité des tarifs [ publicité des tarifs de transport ]

aanvraag om openbaarheid
demande de publicité

openbaarheid
publicité

terecht positief
vrai positif

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

terecht negatief
vrai négatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze merkt op, volgens mij terecht, dat de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, geen uitzondering voorziet voor de adviezen van de Raad van State.
Elle fait remarquer, à juste titre selon moi, que la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration ne prévoit aucune exception pour les avis du Conseil d'État.

De openbaarheid van de zittingen is de regel bij alle gerechtelijke instanties, en terecht.
C'est à juste titre que la règle veut que les audiences de toutes les instances judiciaires soient publiques.

Sommige partijen vragen terecht openbaarheid van de bestedingen inzake Defensie, maar dezelfde transparantie zou ook noodzakelijk zijn omtrent de besteding van belastinggelden door de Koninklijke Familie.
Certains partis réclament à bon droit la transparence des dépenses en matière de Défense, mais la même transparence devrait également être de mise vis-à-vis des deniers publics alloués à la Famille royale.

De eerste minister wees er terecht op dat het dossier daardoor reeds in een vroeg stadium in de openbaarheid zou kunnen komen.
Le Premier ministre avait alors souligné, à raison, que les dossiers risquaient de ce fait d'être rendus publics très tôt.

We zijn terecht geschokt door zijn dood en door de reactie van een deel van de bevolking daarop, maar we moeten ook niet vergeten dat velen om hem hebben gerouwd en dat ook in alle openbaarheid als een publieke daad hebben gedaan.
Nous sommes à juste titre attristés par son assassinat et par la réaction de la population du Pakistan, mais il ne faut pas non plus oublier que beaucoup l’ont pleuré et l’ont fait en public, en tant qu’acte public.

− (EN) Het is niet van onze gewoonten om antwoorden vrij te geven aan het grote publiek, al komen ze meestal uiteindelijk wel in de openbaarheid terecht.
− (EN) Ce n’est pas dans nos habitudes de rendre les réponses publiques mais, une fois encore, ces réponses finissent souvent dans le domaine public.

9. Bent u de mening toegedaan dat uw administratie terecht oordeelt dat al de documenten in het bezit van de controlerende ambtenaren tijdens de procedure van het sturen van vragenlijsten, bericht van wijziging of aanslag van ambstwege niet onderworpen zijn aan de wetten van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen en 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, die nochtans van openbare orde zijn?
9. Est-ce à juste titre que votre administration considère que l'ensemble des documents en possession des fonctionnaires contrôleurs dans le courant de la procédure d'envoi d'un questionnaire, d'un avis de modification ou d'imposition d'office ne sont pas soumis aux lois du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs et du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, qui sont pourtant d'ordre public?