Vertaling van "openstaan voor allen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter ondertekening opengesteld | voor ondertekening openstaan
être ouvert à la signature

globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan
des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres

voor aanvaarding door ondertekening openstaan
être ouvert à l'acceptation par voie de signature

overige meerlinggeboorten, allen doodgeboren
Autres naissances multiples, tous morts-nés

overige meerlinggeboorten, allen levendgeboren
Autres naissances multiples, tous nés vivants

syndroom van Allen-Masters [scheuring van ligamentum latum]
Syndrome de déchirure du ligament large [Allen-Masters]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rode draad doorheen het actieplan is zorgen voor Europese arbeidsmarkten die openstaan voor allen en met toegang voor allen. Daarnaast heeft het een dubbele doelstelling: ten eerste het vrije verkeer van werknemers, als grondrecht van de burgers dat vervat is in het Verdrag, te waarborgen en in de praktijk te brengen; ten tweede een goed opgeleide, flexibele en bekwame beroepsbevolking helpen uitbouwen, want dat is de sleutel tot toekomstige werkgelegenheid en productiviteitstoename.
Le plan d'action, qui a pour objectif général de veiller à ce que les marchés européens de l'emploi soient ouverts et accessibles à tous, poursuit un double but: premièrement, garantir et rendre effective la libre circulation des travailleurs, qui est un droit fondamental des citoyens, consacré par les traités; deuxièmement, contribuer à la constitution d'une force de travail bien éduquée, adaptable et compétente, condition essentielle d'une croissance future de l'emploi et de la productivité.

De onderneming wordt veel succes toegewenst want morgen zal de telecommunicatiemarkt openstaan voor allen zonder beperking.
On lui souhaite beaucoup de succès, car demain le marché des télécommunications sera ouvert à tous sans restriction.

­ blijft openstaan voor Lid-Staten die niet onmiddellijk deelnemen en biedt hen de mogelijkheid om te allen tijde partij te worden.
­ prévoir la possibilité pour les États Membres qui n'y participent pas d'emblée de s'y joindre ultérieurement.

­ openstaan voor alle Lid-Staten en hun de mogelijkheid bieden te allen tijde partij te worden op voorwaarde dat zij de reeds aangenomen besluiten naleven;
­ soit ouverte à tous les États membres et leur permette de se joindre à tout moment en respectant les décisions déjà prises;

B. overwegende dat de Europese Raad van Stockholm heeft gewezen op het belang van de uitvoering van maatregelen om belemmeringen voor de mobiliteit van werknemers tussen lidstaten weg te nemen teneinde Europese arbeidsmarkten te scheppen die openstaan voor allen, en heeft besloten om het verwerven van vaardigheden door de werknemers van de Unie te stimuleren,
B. considérant que le Conseil européen de Stockholm a souligné l'importance de mettre en œuvre des politiques visant à éliminer les entraves à la mobilité de la main-d'œuvre entre les États membres, afin de créer des marchés européens du travail ouverts à tous et d'encourager l'acquisition de compétences par les travailleurs de l'Union,

B. overwegende dat de Europese Raad van Stockholm heeft gewezen op het belang van de uitvoering van maatregelen om belemmeringen voor de mobiliteit van werknemers tussen lidstaten weg te nemen teneinde Europese arbeidsmarkten te scheppen die openstaan voor allen, en heeft besloten om het verwerven van vaardigheden door de werknemers van de Unie te stimuleren,
B. considérant que le Conseil européen de Stockholm a souligné l'importance de mettre en œuvre des politiques visant à éliminer les entraves à la mobilité de la main-d'œuvre entre les États membres, afin de créer des marchés européens du travail ouverts à tous et d'encourager l'acquisition de compétences par les travailleurs de l’Union,

De Commissie bestudeert in haar verslag op welke wijze er het beste voor kan worden gezorgd dat de verschillende arbeidsmarkten die de Europese arbeidsmarkt vormen, openstaan en toegankelijk zijn voor allen, en zij noemt ook de factoren die hierbij bepalend zijn:
Dans son rapport, la Commission examine les meilleurs moyens de garantir que les divers marchés du travail qui composent le marché européen du travail soient ouverts et accessibles à tous et met en relief les raisons pour lesquelles cette nécessité s'impose: