Traduction de «opgebouwd rond enkele » (Néerlandais → Français) :

Op basis van deze redenering moet het kader worden opgebouwd rond enkele belangrijke elementen: minimale levensbehoeften garanderen; de motoren voor inclusieve en duurzame groei bevorderen en het duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen garanderen; en gelijkheid, billijkheid en rechtvaardigheid bevorderen; en vrede en veiligheid.
Sur la base de ce raisonnement, ce cadre pourrait s’articuler autour d’un certain nombre d’impératifs: assurer les conditions de vie élémentaires; promouvoir les moteurs d’une croissance inclusive et durable et garantir également une gestion durable des ressources naturelles; promouvoir dans le même temps l’égalité, l’équité et la justice; prendre en compte enfin la problématique de la paix et de la sécurité.

Overwegende dat de federale basistoelage opgebouwd is rond drie onderdelen: de federale basistoelage in de strikte zin, de geleidelijke terugbetaling van de solidariteit en de toelage Brussel; dat deze correctie enkel betrekking heeft op de twee eerste onderdelen van de federale basistoelage die gedefinieerd worden rekening houdend met de evolutie van de gezondheidsindex;
Considérant que la subvention fédérale de base s'articule autour de trois composantes : la subvention fédérale de base au sens strict, le remboursement progressif de la solidarité et l'allocation Bruxelles, que seules les deux premières composantes de la subvention fédérale de base qui sont définies au regard de l'évolution de l'indice santé sont visées par la présente correction;

Het groenboek is opgebouwd rond enkele grote vragenrubrieken, maar de raadpleging blijft toch zo open mogelijk voor alle ideeën en standpunten.
Dans son livre vert, la Commission expose diverses questions réparties en quelques grandes rubriques, tout en s’efforçant de garder la consultation aussi ouverte que possible à toutes les idées et opinions.

Het stoort me dat het programma wordt opgebouwd rond enkele achterhaalde Belgische denkbeelden : de gekunstelde eenheid van het land, het koningshuis, de veiligheidsdiensten, de Belgische folklore, de koloniale geschiedenis, .De begrippen « Vlaanderen » en « Wallonië » worden niet eens vermeld.
Je déplore que ce programme soit construit autour de quelques images surannées de la Belgique : l'unité artificielle du pays, la maison royale, les services de sécurité, le folklore belge, l'histoire coloniale, .Les notions de Flandre et de Wallonie ne sont nullement présentes.

Eén enkel voorbeeld: de zogenaamde Keltische zone, die loopt van Bretagne in Frankrijk, over Cornwall en Devon in het Verenigd Koninkrijk, tot Cork en Waterfold in Ierland, wordt gekenmerkt door een economie met een sterke plaatselijke component, een economie die is opgebouwd rond de visvangst en de landbouw-voedingsmiddelenindustrie, en waar bijzondere banden op cultureel en relationeel vlak bestaan, met name door stedenbanden of jumelages.
Un seul exemple : la zone dite "celtique" qui recouvre les territoires de la Bretagne en France, de la Cornouaille et du Devon au Royaume-Uni, de Cork et de Waterfold en Irlande est un espace qui connaît une économie de proximité basée sur la dépendance à la filière pêche et l’importance de l’agroalimentaire, et des liens privilégiés en matière culturelle et relationnelle (jumelages).