Vertaling van "opgelegd en vloeien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

einde van alle plaatselijke verbodsbepalingen opgelegd aan de voertuigen in beweging
fin de toutes les interdictions locales imposées aux véhicules en mouvement

wettelijk opgelegde taal
langue légalement imposée

ambtshalve opgelegde eed
serment déféré d'office

intermitterend vloeien | leemtenstroom
circulation discontinue

continu vloeien | leemtevrije stroom
circulation continue

door de aanwezigheid van spanningsconcentraties kan het materiaal niet meer plaatselijk vloeien
l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau

kokkels opgelegd in azijn
coques embouteillées dans le vinaigre

sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]
sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dientengevolge wordt de beslissing van de regering uitgevoerd, waardoor enerzijds 100 % van de opbrengst van de administratieve geldboeten » via de Schatkist, naar de RSZ — Globaal Beheer vloeien en anderzijds, 100 % van de opbrengst van de geldboeten die werden opgelegd op grond van een inbreuk op het Sociaal Strafwetboek, naar de Schatkist gaan.
De ce fait, la décision du gouvernement est exécutée de sorte que d'une part 100 % du produit des amendes administratives », via le Trésor, va à l'ONSS — Gestion globale et d'autre part, 100 % du produit des amendes pénales infligées sur la base des infractions du Code pénal social va au Trésor.

Deze beide beperkingen zijn door de staat in zijn hoedanigheid van overheid opgelegd en vloeien niet zozeer voort uit een normale toepassing van het vennootschapsrecht.
Ces deux restrictions ont été imposées par l'État agissant en sa qualité de pouvoir public, et non à la suite de l'application normale du droit des sociétés.

4. Op 26 oktober 1993 schreef u aan de vertegenwoordiger van een groep bedrogen spaarders het volgende : " zoals u hoogst waarschijnlijk al weet, vloeien de moeilijkheden grotendeels voort uit de toekenning, in de lente van 1992, van meer dan 700 miljoen Belgische frank in de vorm van persoonlijke leningen en leasings, en dat in strijd met de diversiteitsregels opgelegd in artikel 27 van het koninklijk besluit van 12 mei 1938 " .
4. Ainsi que vous l'écriviez le 26 octobre 1993 au représentant d'un groupe d'épargnants spoliés : " comme vous le savez très vraisemblablement déjà, les difficultés proviennent en grande partie de l'octroi, au printemps de 1992 de plus de 700 millions de francs belges sous forme de divers prêts personnels et leasings, et ce en contradiction avec les règles de la diversité imposées par l'article 27 de l'arrêté royal du 12 mai 1938 " .