Vertaling van "opgelegd voor verdere werving toen bleek " (Nederlands → Frans) :

In oktober 2015 zou de Nationale Bank een expliciet verbod hebben opgelegd voor verdere werving toen bleek dat deposito's waren aangetrokken bij lokale besturen en non-profit organisaties.
En octobre 2015, lorsqu'il s'est avéré que des dépôts avaient été collectés auprès de pouvoirs locaux et d'organisations sans but lucratif, la Banque nationale aurait explicitement interdit la récolte de nouveaux dépôts.

Toen de crisis zich verder vertakte, kwam het gebrek aan kapitaal snel aan het licht, en rechtstreekse en onrechtstreekse overheidssteun bleek noodzakelijk te zijn.
Au fil de la crise, l'insuffisance des fonds propres est devenue rapidement visible et les pouvoirs publics ont dû apporter un important soutien, direct et indirect.

Toen bleek dat dit product niet geschikt was voor orale antiretrovirale behandeling, ondertekende Tibotec in maart 2004 een overeenkomst met het International Partnership for Microbicides (IPM) om hen toe te laten onderzoek op de microbicide eigenschappen van het TMC 120 (Dapivirine) verder te zetten.
Lorsqu'il s'est avéré que ce produit ne convenait pas au traitement oral antirétroviral, Tibotec a signé en mars 2004 un accord avec le Partenariat international pour les microbicides (IPM) par lequel la firme autorisait ce dernier à poursuivre les recherches sur les propriétés microbicides du TMC 120 (Dapivirine).